1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,166 --> 00:00:21,750 Dezbaterea noastră pentru această seară abordează problema siguranței rutiere 4 00:00:21,916 --> 00:00:24,708 ca Ministerul de Interne a făcut două anunţuri. 5 00:00:24,875 --> 00:00:27,041 Interzicerea truselor auto hands-free, 6 00:00:27,208 --> 00:00:29,000 despre care am vorbit mai devreme. 7 00:00:29,166 --> 00:00:31,125 Un altul referitor la șoferii tineri 8 00:00:31,291 --> 00:00:33,708 care au avut licența de mai putin de 2 ani 9 00:00:33,875 --> 00:00:38,250 a cărui limită de alcool la volan a fost setat la 0,2 g de alcool pe litru... 10 00:00:42,750 --> 00:00:45,166 imi pare rau sa spun, dar trebuie să facem față faptului 11 00:00:45,333 --> 00:00:48,416 că Franța nu merge bine între ţările europene 12 00:00:48,583 --> 00:00:51,833 când vine vorba de victimele rutiere din cauza conducerii în stare de ebrietate. 13 00:00:52,000 --> 00:00:53,333 Acest lucru este foarte grav. 14 00:01:03,500 --> 00:01:04,541 idiotule! 15 00:01:29,000 --> 00:01:29,666 Ce f... 16 00:01:37,500 --> 00:01:43,666 SUPER BEAT 17 00:01:43,833 --> 00:01:47,791 ACU 24 DE ORE 18 00:02:24,458 --> 00:02:25,375 Janus? 19 00:02:29,666 --> 00:02:30,666 Janus? 20 00:02:34,791 --> 00:02:35,458 Ja... 21 00:02:35,625 --> 00:02:36,666 nus! 22 00:02:36,833 --> 00:02:38,125 Scoate-mă de aici. 23 00:02:39,916 --> 00:02:43,125 Anul viitor la Paris, nu vei avea pe cine să te trezească. 24 00:02:43,291 --> 00:02:45,125 Mâine căutăm apartamente, iti amintesti? 25 00:02:45,291 --> 00:02:47,375 Chiriile la Paris sunt o nebunie. 26 00:02:48,083 --> 00:02:50,416 Va fi o mare schimbare pentru tine a părăsi cuibul, 27 00:02:50,583 --> 00:02:52,833 mica ta mamica, tara... 28 00:02:53,708 --> 00:02:54,958 Dar Sam? 29 00:02:56,083 --> 00:02:57,375 Vreo veste despre facultate? 30 00:02:57,791 --> 00:02:58,916 Ea nu a intrat. 31 00:02:59,083 --> 00:02:59,958 Rusine. 32 00:03:00,125 --> 00:03:03,708 Voi ați fost de nedespărțit dar se bucură pentru tine, nu-i așa? 33 00:03:03,875 --> 00:03:05,541 - Nu ştiu. - Ce vrei să spui? 34 00:03:05,708 --> 00:03:06,458 Nu știu! 35 00:03:06,833 --> 00:03:09,583 Nu i-ai spus? Este important, Janus. 36 00:03:10,041 --> 00:03:12,916 Nu poți merge mâine și nu-i spune că pleci! 37 00:03:13,250 --> 00:03:16,125 - Ea este cea mai bună prietenă a ta. - În regulă. îi voi spune. 38 00:03:17,083 --> 00:03:17,916 Te văd. 39 00:03:19,250 --> 00:03:20,250 Ianus! 40 00:03:24,500 --> 00:03:25,416 Ia asta. 41 00:03:25,916 --> 00:03:27,333 Este cererea ta pentru facultate. 42 00:03:27,500 --> 00:03:29,625 Sunt ocupat azi dimineață. 43 00:03:30,000 --> 00:03:32,625 Poștașul ridică corespondența la prânz. 44 00:03:32,791 --> 00:03:34,000 Nu uita. 45 00:03:34,166 --> 00:03:35,125 Nu voi. 46 00:03:37,375 --> 00:03:40,208 Toate direcțiile Alte direcții 47 00:03:43,708 --> 00:03:44,458 Bună, Janus. 48 00:03:45,000 --> 00:03:46,208 Bună ziua, domnule Marfaing. 49 00:03:46,500 --> 00:03:49,250 Ți-am spus vreodată, te uiți din ce în ce mai mult ca tatăl tău? 50 00:03:49,416 --> 00:03:50,666 În fiecare zi, domnule Marfaing. 51 00:03:50,833 --> 00:03:52,416 Ei bine, este adevărat, nu-i așa? 52 00:04:02,083 --> 00:04:04,333 - Ce mai faci, Janus? - Sunt bine. 53 00:04:04,500 --> 00:04:06,666 Sam? Grăbește-te, Janus este aici. 54 00:04:07,708 --> 00:04:10,875 Vrei o prune uscate? Sunt buni pentru intestine și magneziu. 55 00:04:11,041 --> 00:04:12,500 - Nu, mulțumesc. - De ce nu? 56 00:04:12,833 --> 00:04:13,791 Cum e recolta? 57 00:04:13,958 --> 00:04:16,208 Ei bine, fructele arată bine. 58 00:04:16,958 --> 00:04:18,083 Vreo veste despre facultate? 59 00:04:19,500 --> 00:04:20,166 Ei bine, este... 60 00:04:20,333 --> 00:04:23,208 Sam! Nu sparge tractorul, Ți-am spus să te grăbești. 61 00:04:23,375 --> 00:04:26,708 Uşor! nu am facut nimic, tractorul tău e bine. 62 00:04:28,708 --> 00:04:29,375 Care-i treaba? 63 00:04:29,541 --> 00:04:31,583 - Hei. - Mută-l, Sam. 64 00:04:32,166 --> 00:04:34,958 O să ai nevoie de o lovitură bună în fund anul viitor! 65 00:04:35,125 --> 00:04:37,208 Angajează un cecen dacă nu ești mulțumit. 66 00:04:37,375 --> 00:04:39,458 - Mă voi gândi la asta! - Gândește-te bine. 67 00:04:39,625 --> 00:04:40,791 Nu-l uita pe fratele tău. 68 00:04:41,958 --> 00:04:43,250 Vino, Jean-Michel. 69 00:04:45,291 --> 00:04:47,375 Uită-te la el. Încet ca un tractor. 70 00:04:47,541 --> 00:04:49,958 Du-te la școală și dă gaz! 71 00:04:50,500 --> 00:04:52,500 - A fost garnitura capului? - Da. 72 00:04:58,083 --> 00:04:59,583 Îl pune pe poștaș înapoi pe mopedul lui! 73 00:05:01,208 --> 00:05:03,625 Nu mă pot descurca cu tatăl meu uneori. 74 00:05:05,708 --> 00:05:08,500 Ne transformăm cu toții în bărți bătrâni ca parintii nostri? 75 00:05:09,083 --> 00:05:10,416 Sper că nu. 76 00:05:11,166 --> 00:05:12,666 Nici eu. 77 00:05:13,666 --> 00:05:15,000 O viata asa de rahat... 78 00:05:16,125 --> 00:05:17,291 Cuvânt. 79 00:05:18,166 --> 00:05:19,333 Buna ziua. 80 00:05:23,750 --> 00:05:25,416 Cum mergem diseară la petrecere? 81 00:05:25,583 --> 00:05:27,833 - Nu sunt în genul ăsta de petrecere. - De ce nu? 82 00:05:28,000 --> 00:05:31,375 Pentru că oamenii se înfruntă de rahat, muzica nasol 83 00:05:31,541 --> 00:05:33,500 si intotdeauna merge prost. Am plecat. 84 00:05:34,333 --> 00:05:35,875 Stai... Janus? 85 00:05:36,041 --> 00:05:38,333 Îți dai seama că ai 17 ani 86 00:05:39,083 --> 00:05:41,000 și tu nu te-ai făcut niciodată de rahat? 87 00:05:42,208 --> 00:05:43,750 - Deci? - Pierzi. 88 00:05:43,916 --> 00:05:46,666 Când ești beat, devii altcineva. 89 00:05:46,833 --> 00:05:49,708 nu mai esti timid, totul pare amuzant... 90 00:05:50,166 --> 00:05:53,666 - Poate că pur și simplu nu-ți place să te distrezi. - Îmi place să mă distrez. 91 00:05:53,833 --> 00:05:54,958 Vino și te îmbăta, atunci. 92 00:05:55,125 --> 00:05:56,208 Nu vreau! 93 00:05:56,791 --> 00:05:58,416 Fă-o sau te oblig. 94 00:06:02,166 --> 00:06:04,916 Iată formula chimică a ceea ce ai în fața ta, 95 00:06:05,083 --> 00:06:09,291 10 ml acid clorhidric concentrat și clorură de zinc. 96 00:06:10,083 --> 00:06:12,916 Am vorbit despre acid clorhidric înainte, 97 00:06:13,083 --> 00:06:15,375 este folosit în principal în industria alimentară 98 00:06:15,541 --> 00:06:18,375 pentru a face gelatina sau ca aditiv. 99 00:06:19,250 --> 00:06:21,500 - O imaginezi goală? - Ce? 100 00:06:21,666 --> 00:06:23,833 - Nu. - Sper că nu pentru că e urâtă. 101 00:06:24,208 --> 00:06:25,541 - De ce spui asta? - Urât. 102 00:06:26,041 --> 00:06:26,708 Foarte urât. 103 00:06:27,125 --> 00:06:30,458 ... primar, secundar sau alcool terțiar. 104 00:06:30,625 --> 00:06:33,541 Din ce grup face parte alcoolul? 105 00:06:33,708 --> 00:06:35,250 Eu, eu, eu... 106 00:06:35,416 --> 00:06:36,083 Esther? 107 00:06:36,250 --> 00:06:38,291 - Etanol? - Corect. 108 00:06:39,500 --> 00:06:42,333 Chiar și accentul ei e nasol. 109 00:06:42,500 --> 00:06:43,750 Nu pot înțelege un cuvânt. 110 00:06:43,916 --> 00:06:45,125 Ai un accent. 111 00:06:45,291 --> 00:06:49,125 Sigur, dar al meu este francez, perfect clar și melodic. 112 00:06:49,291 --> 00:06:50,500 Dar britanicii... 113 00:06:50,875 --> 00:06:52,875 Este plictisitor, neplăcut la ureche... 114 00:06:53,500 --> 00:06:55,833 te văd. Ce naiba faci acolo? 115 00:06:56,000 --> 00:06:57,458 Fac un cocktail. 116 00:06:57,625 --> 00:06:59,041 Ai nevoie de un medic? 117 00:06:59,750 --> 00:07:00,708 Nu chiar, nu. 118 00:07:00,875 --> 00:07:03,916 Se toarnă în chiuvetă. Și fă-o acum, idiotule. 119 00:07:04,083 --> 00:07:05,041 Ce prost... 120 00:07:05,208 --> 00:07:06,333 Taci naibii. 121 00:07:08,125 --> 00:07:10,166 Exercițiul de azi 122 00:07:10,333 --> 00:07:11,958 este să obținem această precipitație albastră. 123 00:07:12,291 --> 00:07:13,416 Poți să faci asta? 124 00:07:20,625 --> 00:07:21,583 Cum ai făcut-o? 125 00:07:22,833 --> 00:07:24,125 Urmați manualul. 126 00:07:25,375 --> 00:07:26,791 E ca vopseaua de păr a Estheri. 127 00:07:27,291 --> 00:07:29,083 Bună treabă, Janus. Multumesc. 128 00:07:29,625 --> 00:07:31,666 Mă bucur să văd că nu ești toți retardați. 129 00:07:33,791 --> 00:07:36,416 Nimeni altcineva? Nicio altă precipitație? 130 00:07:38,083 --> 00:07:39,458 Grăbiţi-vă. 131 00:07:44,500 --> 00:07:48,125 Ca primar al frumosului nostru sat, Sunt mândru să stau în fața ta 132 00:07:48,291 --> 00:07:51,000 pentru inaugurarea noului nostru... 133 00:07:51,166 --> 00:07:52,083 turn de apă. 134 00:07:57,125 --> 00:07:58,541 Nu este un turn. 135 00:07:58,708 --> 00:08:00,208 Tehnic vorbind, 136 00:08:00,500 --> 00:08:02,541 rezervorul a fost îngropat sub pământ 137 00:08:03,166 --> 00:08:05,541 pentru a păstra acest frumos peisajul nostru. 138 00:08:05,708 --> 00:08:08,833 Copii în ultimul an la grădiniţa Françoise Dolto 139 00:08:09,000 --> 00:08:11,916 li s-a oferit șansa pentru a decora acest orbitor... 140 00:08:12,541 --> 00:08:14,666 placa rezervor de apă. 141 00:08:14,833 --> 00:08:16,916 O rundă de aplauze pentru munca lor grozavă! 142 00:08:18,875 --> 00:08:19,833 Da? domnule Ribard? 143 00:08:20,000 --> 00:08:23,250 Apa e bine, dar dacă vrem sa bei altceva? 144 00:08:24,125 --> 00:08:24,916 Ce înseamnă? 145 00:08:25,083 --> 00:08:27,625 Obișnuiam să ne distrăm dar aveai barul închis, 146 00:08:27,791 --> 00:08:31,333 ai anulat festivalul culesului strugurilor, facem teste pe drum în fiecare noapte 147 00:08:31,875 --> 00:08:34,083 și nu ne putem îmbăta fără a fi amendat. 148 00:08:34,250 --> 00:08:37,291 Alcoolul a fost întotdeauna o mare problemă în Saint-Prunin. 149 00:08:37,458 --> 00:08:41,416 Fă ce vrei, dar nu poți împiedică oamenii să fie loviti. 150 00:08:41,583 --> 00:08:42,666 Ne bucurăm de lucrurile bune! 151 00:08:42,833 --> 00:08:45,291 A făcut parte din programul meu să combat asta! 152 00:08:45,916 --> 00:08:47,208 Și am fost ales. 153 00:08:47,375 --> 00:08:49,416 Nimeni nu citește programele electorale. 154 00:08:49,583 --> 00:08:52,083 Noi te-am votat pentru că ne-a plăcut soțul tău. 155 00:08:52,250 --> 00:08:54,625 Trebuie să-ți amintesc ce sa întâmplat cu el? 156 00:08:56,291 --> 00:08:57,833 Rețineți că alcoolismul 157 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 este o problemă de sănătate publică. 158 00:09:00,875 --> 00:09:02,708 Prima cauză a deceselor rutiere, 159 00:09:02,875 --> 00:09:05,041 a doua cauză a cancerului, 160 00:09:05,208 --> 00:09:07,375 și prima cauză a violenței domestice! 161 00:09:07,541 --> 00:09:10,166 - Sunt doar figuri. - E atât de dezamăgitoare. 162 00:09:11,833 --> 00:09:12,750 Jean-Michel? 163 00:09:14,208 --> 00:09:15,666 Nu ar trebui să fii la școală? 164 00:09:16,583 --> 00:09:17,833 Ne omori. 165 00:09:18,000 --> 00:09:19,875 Interdicția nu a funcționat niciodată. 166 00:09:20,041 --> 00:09:23,333 Are cineva o intrebare despre problema în discuție, 167 00:09:23,500 --> 00:09:24,708 turnul de apa? 168 00:09:25,333 --> 00:09:28,250 Băutul este un drept 169 00:09:29,250 --> 00:09:30,875 Da, domnule Ribard? 170 00:09:31,041 --> 00:09:33,875 Am scris de mai multe ori despre gropile din fața casei mele, 171 00:09:34,041 --> 00:09:36,916 nu s-a făcut nimic si devine din ce in ce mai mare. 172 00:09:38,583 --> 00:09:40,625 Uşor. Transmite mingea. Cu ambele mâini. 173 00:09:43,000 --> 00:09:44,666 Uită-te la ea, e o pompă de bicicletă. 174 00:09:45,625 --> 00:09:47,666 Uită de ea, frate. 175 00:09:47,833 --> 00:09:50,708 Tăiați-o. Spre deosebire de tine, Pot fi atras de oameni. 176 00:09:50,875 --> 00:09:52,541 Pot fi si eu atrasa. 177 00:09:53,166 --> 00:09:54,791 Dar imagineaza asta... 178 00:09:54,958 --> 00:09:57,875 Dă-mi-o, mi-a desfășurat obrajii și... 179 00:09:58,333 --> 00:09:59,583 Taci naibii! 180 00:10:01,458 --> 00:10:02,583 Hi! 181 00:10:03,458 --> 00:10:04,833 - Tot bine? - Da. 182 00:10:07,333 --> 00:10:08,875 Ce spuneai? 183 00:10:13,041 --> 00:10:15,125 - Să mergem. Sus și dedesubt. - Continuă. 184 00:10:16,583 --> 00:10:17,416 Minge! 185 00:10:19,500 --> 00:10:22,375 - Vii la petrecere diseară? - Suntem. 186 00:10:22,541 --> 00:10:24,333 - Tu? - Da. Există o piscină. 187 00:10:25,083 --> 00:10:26,708 vreau sa ma imbat. 188 00:10:26,875 --> 00:10:28,166 Da, în totalitate. si eu... 189 00:10:28,333 --> 00:10:30,000 Vreau să fiu nenorocit! 190 00:10:30,166 --> 00:10:33,208 Îți voi arăta un joc de băut pe care îl avem în Anglia. 191 00:10:33,375 --> 00:10:34,416 Sigur. 192 00:10:34,583 --> 00:10:35,958 Nu ai nicio sansa. 193 00:10:36,125 --> 00:10:37,916 Nu aș fi atât de sigur, atent. 194 00:10:38,083 --> 00:10:39,208 Te voi scoate. 195 00:10:42,541 --> 00:10:44,208 - Ce? - O să te trag! 196 00:10:48,166 --> 00:10:50,000 Așa spui, nu? 197 00:10:50,458 --> 00:10:51,791 Desigur! 198 00:10:51,958 --> 00:10:54,416 - Îl vei „desprinde”. - Asta este. 199 00:10:54,750 --> 00:10:55,708 Ne vedem diseară, atunci. 200 00:10:55,875 --> 00:10:56,875 - Da. - La revedere. 201 00:11:03,416 --> 00:11:04,583 „O să te trag”? 202 00:11:04,750 --> 00:11:07,125 - Ai crezut că îți va gâdila muratul? - Taci. 203 00:11:07,791 --> 00:11:11,958 Acum, vă rugăm să veniți alături de noi să prăjim cu suc de fructe de la fermele noastre locale. 204 00:11:13,083 --> 00:11:15,875 - Suc de fructe? - Îl poți păstra! 205 00:11:18,250 --> 00:11:19,166 E ora fericită! 206 00:11:19,333 --> 00:11:21,375 Vino la mine. 207 00:11:22,000 --> 00:11:23,333 E ora fericită! 208 00:11:28,208 --> 00:11:30,291 Jean-Michel, îți pasă de niște suc? 209 00:11:43,583 --> 00:11:45,625 Am terminat cu școala. 210 00:11:45,791 --> 00:11:47,208 Acum e timpul să te relaxezi. 211 00:11:47,375 --> 00:11:49,125 Da, în totalitate. 212 00:11:49,291 --> 00:11:51,750 Apropo, vreo veste pentru anul viitor? 213 00:11:51,916 --> 00:11:54,000 Ei bine, de fapt... 214 00:11:54,166 --> 00:11:55,541 - Sam? - Ce? 215 00:11:56,000 --> 00:11:57,166 Vino aici. 216 00:12:01,666 --> 00:12:03,375 Vrei să vii la petrecerea mea? 217 00:12:04,375 --> 00:12:05,708 Sigur. De ce? 218 00:12:05,875 --> 00:12:08,750 Am fost dați afară din magazin. Avem nevoie de alcool. 219 00:12:09,458 --> 00:12:11,500 Zero alcool, zero distracție. 220 00:12:11,666 --> 00:12:12,916 - E nasol. - La naiba. 221 00:12:13,083 --> 00:12:15,208 - Fostul tău cumnat lucrează acolo. - Da. 222 00:12:15,375 --> 00:12:16,208 Aici. 223 00:12:16,958 --> 00:12:18,500 Cash pentru băutură. 224 00:12:18,666 --> 00:12:21,083 Nici un cuvânt pentru mama ta sau te voi distruge. 225 00:12:23,833 --> 00:12:25,875 - Cât este acolo? - Suficient. 226 00:12:27,708 --> 00:12:29,250 Ce vrei să iau? 227 00:12:30,416 --> 00:12:31,833 Ce vreți, băieți? 228 00:12:35,750 --> 00:12:37,166 Cel mai ieftin și mai puternic. 229 00:12:37,916 --> 00:12:40,375 - Orice ne îmbătă cu adevărat. - Am înţeles. 230 00:12:40,541 --> 00:12:42,875 - La naiba. - Da, și tu, frate. 231 00:12:46,416 --> 00:12:48,041 Rahatul ăla e o nebunie. 232 00:12:50,458 --> 00:12:53,041 Nu am văzut niciodată atât de mulți bani în viața mea. 233 00:12:55,625 --> 00:12:58,916 La naiba. Îți pun în geantă, fermoarul meu e rupt. 234 00:13:02,708 --> 00:13:05,791 Tito, ți-am spus să porți cască! 235 00:13:05,958 --> 00:13:07,708 Mănâncă asta, rahat! 236 00:13:08,333 --> 00:13:09,500 Nu sunt de acord. 237 00:13:11,041 --> 00:13:12,250 Să mergem? 238 00:13:15,916 --> 00:13:16,916 Janus? 239 00:13:17,083 --> 00:13:18,375 Haide, să mergem. 240 00:13:26,666 --> 00:13:27,666 Hi. 241 00:13:42,250 --> 00:13:44,708 - Ce e, Vivien? - Ce e, copii? 242 00:13:45,041 --> 00:13:46,166 De obicei. 243 00:13:47,208 --> 00:13:48,666 Sora ta? Încă în oraș? 244 00:13:48,833 --> 00:13:50,625 Nu o vedem prea mult acum. 245 00:13:50,791 --> 00:13:51,625 Știu. 246 00:13:51,791 --> 00:13:53,750 Mi-e dor de Estelle. Fată obraznică. 247 00:13:56,375 --> 00:13:57,250 Îmi pare rău. 248 00:13:57,666 --> 00:13:59,875 - Ai vreun act de identitate pentru asta? - Sigur. 249 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 A venit primarul mamei tale. 250 00:14:02,083 --> 00:14:05,125 Fara alcool pentru minori sau nu mai există departamentul de băuturi alcoolice. 251 00:14:05,291 --> 00:14:06,666 Asta înseamnă 80% din veniturile mele. 252 00:14:07,041 --> 00:14:07,875 Oricum... 253 00:14:08,041 --> 00:14:09,416 Pentru ce este tot alcoolul? 254 00:14:09,583 --> 00:14:10,625 Sfârșitul liceului. 255 00:14:10,791 --> 00:14:12,583 - Deja? - Da. 256 00:14:13,125 --> 00:14:15,708 Bucură-te cât poți înainte ca viața să devină cu adevărat urâtă. 257 00:14:17,000 --> 00:14:18,791 Nu poate fi mai rău decât școala. 258 00:14:18,958 --> 00:14:20,791 Încă trăiești visul. 259 00:14:20,958 --> 00:14:22,416 Cum am spus, bucurați-vă. 260 00:14:22,583 --> 00:14:25,250 Adică, liceul este viața pe plajă. 261 00:14:25,416 --> 00:14:28,916 Apoi, totul este despre responsabilități, contabilitate... 262 00:14:29,083 --> 00:14:30,458 Viața de adult este o lovitură totală. 263 00:14:30,625 --> 00:14:32,541 - Aveți vise băieți? - Desigur. 264 00:14:32,708 --> 00:14:34,291 Sincer, uita de ei. 265 00:14:34,458 --> 00:14:36,541 Am avut vise, toți le-am avut. 266 00:14:36,708 --> 00:14:39,583 Apoi, realitatea revine asupra ta si bate tare. 267 00:14:39,750 --> 00:14:41,750 O lovitură în față, asta este. 268 00:14:41,916 --> 00:14:42,958 Exagerezi. 269 00:14:43,125 --> 00:14:45,166 Nu. Viața te va da cu piciorul în față. 270 00:14:45,333 --> 00:14:46,583 Ascultă-mă când spun asta. 271 00:14:46,750 --> 00:14:49,041 O lovitură în față după alta. 272 00:14:49,458 --> 00:14:50,333 Am înţeles? 273 00:14:53,500 --> 00:14:54,583 Arăt fericit? 274 00:14:56,875 --> 00:14:59,166 Îmbătrânirea este cel mai rău lucru asta mi s-a intamplat. 275 00:14:59,333 --> 00:15:00,791 Mi-aș fi dorit să mor la 20 de ani. 276 00:15:02,291 --> 00:15:03,625 Într-un accident de mașină. 277 00:15:04,416 --> 00:15:05,500 Cel mai bun mod de a merge. 278 00:15:05,916 --> 00:15:07,250 Conducerea în stare de ebrietate. 279 00:15:07,416 --> 00:15:09,583 Dau gazul, merg cât de repede pot. 280 00:15:09,750 --> 00:15:11,083 Mai repede, mai repede și bam! 281 00:15:11,916 --> 00:15:13,375 Direct într-un platan. 282 00:15:14,833 --> 00:15:15,916 Oricum. 283 00:15:16,458 --> 00:15:17,458 Cash sau credit? 284 00:15:18,833 --> 00:15:20,000 Numerar. 285 00:15:20,166 --> 00:15:21,291 Dă-mi banii. 286 00:15:22,041 --> 00:15:23,291 Ce bani? Îl ai. 287 00:15:23,958 --> 00:15:26,708 Nu, este în geanta ta. ți-am spus mai devreme. 288 00:15:27,125 --> 00:15:27,791 Unde? 289 00:15:28,333 --> 00:15:30,041 - Buzunarul din față. - Buzunarul din față? 290 00:15:30,458 --> 00:15:31,541 De geanta ta. 291 00:15:33,458 --> 00:15:35,291 Al meu este stricat așa că l-am pus în al tău. 292 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 Nu e asta? 293 00:15:43,958 --> 00:15:45,750 Ce ai pus prin poștă, atunci? 294 00:15:47,208 --> 00:15:48,166 O naiba! 295 00:15:49,333 --> 00:15:50,333 Stop! 296 00:15:50,875 --> 00:15:52,166 fac carduri de credit... 297 00:16:04,625 --> 00:16:07,250 E grozav. Cine îl va pune înapoi? 298 00:16:25,125 --> 00:16:27,250 De ce ai făcut asta? O să ne omoare! 299 00:16:27,416 --> 00:16:28,958 Nu e vina mea! 300 00:16:29,125 --> 00:16:30,750 Ți-a dat banii! 301 00:16:30,916 --> 00:16:31,583 Da? 302 00:16:31,750 --> 00:16:34,375 Ei bine, tu ești cel care tocmai a trimis-o prin posta! 303 00:16:34,958 --> 00:16:36,916 Ți-am spus că era în geanta ta. 304 00:16:37,083 --> 00:16:40,958 Nu asculți niciodată, ești o durere in fund, e mereu la fel! 305 00:16:41,125 --> 00:16:43,458 Santucci e un nebun, e corsican și basc. 306 00:16:43,625 --> 00:16:44,500 Şi ce dacă? 307 00:16:44,666 --> 00:16:46,333 Deci, ești într-un rahat adânc! 308 00:16:46,625 --> 00:16:48,875 Janus, el va veni după tine, 309 00:16:49,041 --> 00:16:52,500 apucă-ți mingile și le va zdrobi atât de tare... 310 00:16:55,291 --> 00:16:56,250 Ăsta e el. 311 00:16:56,625 --> 00:16:58,375 Nu-i răspunde, nu. 312 00:17:02,583 --> 00:17:05,541 Avem sticlele si tot ce avem nevoie. 313 00:17:08,458 --> 00:17:10,083 Nicio problemă. Toate bune. 314 00:17:10,250 --> 00:17:11,958 Ne vedem diseară. 315 00:17:12,333 --> 00:17:13,083 Toodle-oo. 316 00:17:16,208 --> 00:17:17,500 Ai bani cash? 317 00:17:17,666 --> 00:17:19,125 nu stiu. Doar un zece. 318 00:17:19,666 --> 00:17:20,500 Tu? 319 00:17:20,666 --> 00:17:23,208 Nu, nu am bani. N-am avut niciodată... 320 00:17:25,916 --> 00:17:27,750 Dacă am furat sticle de la tatăl tău? 321 00:17:27,916 --> 00:17:30,083 De când fratele meu și-a găsit Armagnacurile, 322 00:17:30,250 --> 00:17:32,166 Tatăl meu verifică nivelurile în fiecare luni. 323 00:17:33,416 --> 00:17:34,666 Uită-l. 324 00:17:35,125 --> 00:17:36,375 Dar locul tău? 325 00:17:37,708 --> 00:17:38,708 Desigur că nu. 326 00:17:39,250 --> 00:17:40,041 Îmi pare rău. 327 00:17:45,625 --> 00:17:47,375 Care este din nou al tatălui tău? 328 00:18:01,458 --> 00:18:02,625 Tu arăți la fel. 329 00:18:03,791 --> 00:18:05,000 Ai la fel... 330 00:18:05,375 --> 00:18:06,333 Același... 331 00:18:07,416 --> 00:18:08,500 Totul, într-adevăr. 332 00:18:08,666 --> 00:18:10,916 Tăiați-o. O aud tot timpul. 333 00:18:11,083 --> 00:18:12,208 De ce te superi? 334 00:18:12,375 --> 00:18:14,041 Nu vreau să arăt ca el. 335 00:18:14,208 --> 00:18:16,416 Nu l-am cunoscut niciodată. Era un beţiv. 336 00:18:16,583 --> 00:18:18,708 Ai vreo amintire despre el? 337 00:18:19,250 --> 00:18:20,208 Nu. 338 00:18:20,666 --> 00:18:22,916 Nu am apucat să trăiesc nimic cu el. 339 00:18:24,958 --> 00:18:25,666 Să mergem. 340 00:18:26,000 --> 00:18:26,916 Așteaptă. 341 00:18:27,083 --> 00:18:29,041 Mama ta nu vorbeste despre el? 342 00:18:29,500 --> 00:18:31,000 Nu discutăm niciodată despre asta. 343 00:18:31,750 --> 00:18:34,041 Toată lumea de aici l-a cunoscut mai bine decât am făcut-o. 344 00:18:35,166 --> 00:18:37,583 Tot ce am primit de la el era cantina aia de rahat. 345 00:18:39,500 --> 00:18:42,958 Avea 4 grame peste limita când s-a izbit de acel copac. 346 00:18:43,583 --> 00:18:45,166 Acum, mama nu mă lasă să beau. 347 00:18:45,333 --> 00:18:48,666 Alcoolul nu este adevărata problemă, daca vrei parerea mea. 348 00:18:48,833 --> 00:18:50,416 Sunt platanii. 349 00:18:50,583 --> 00:18:52,458 Sunt peste tot pe marginea drumului. 350 00:18:52,625 --> 00:18:55,541 Fara ei, ar fi ajuns pe un câmp. 351 00:18:55,708 --> 00:18:57,416 Nu ar fi acolo unde este acum. 352 00:18:57,583 --> 00:19:00,958 Dar nu seamănă cu mama ta vrea să interzică platanii. 353 00:19:01,125 --> 00:19:04,041 Din moment ce tatăl tău era un băutură complet, 354 00:19:04,208 --> 00:19:06,000 nu mai ai sticle? 355 00:19:06,458 --> 00:19:07,833 Unde este decenta ta? 356 00:19:08,250 --> 00:19:10,500 Doar că dacă a lovit sosul, 357 00:19:11,250 --> 00:19:13,000 s-ar putea să rămână niște sticle. 358 00:19:13,416 --> 00:19:14,666 Nu ştiu. 359 00:19:15,041 --> 00:19:16,083 Poate în pivniță. 360 00:19:17,000 --> 00:19:17,791 Ce pivniță? 361 00:19:21,125 --> 00:19:22,583 N-ai spus niciodată că ai o pivniță. 362 00:19:23,375 --> 00:19:26,458 Ce rost are? Mama a pus o lacăt mare pe ușă. 363 00:19:26,625 --> 00:19:28,208 Probabil că oricum e gol. 364 00:19:28,666 --> 00:19:31,041 Gândește-te, prost. Nu ar exista lacăt. 365 00:19:31,416 --> 00:19:34,208 O pivniță este locul unde oamenii păstrează sticlele lor. 366 00:19:36,625 --> 00:19:37,791 Ai cheia? 367 00:19:38,666 --> 00:19:39,791 Nu, eu nu. 368 00:19:41,875 --> 00:19:42,708 Corect. 369 00:19:44,458 --> 00:19:46,791 - Ține asta pentru mine. - Ce faci? 370 00:19:46,958 --> 00:19:48,875 Știi porecla mea de rugby? 371 00:19:50,000 --> 00:19:50,750 Nu. 372 00:19:50,916 --> 00:19:52,125 Buldozerul. 373 00:19:58,166 --> 00:19:59,083 Eşti în regulă? 374 00:20:11,250 --> 00:20:12,500 Buldozerul... 375 00:20:13,041 --> 00:20:14,916 Doar că nu m-am încălzit. 376 00:20:18,125 --> 00:20:19,708 Trebuie să găsim cheia. 377 00:20:26,041 --> 00:20:28,333 Unde este cheia aia? 378 00:20:28,500 --> 00:20:30,250 Nu e nimic aici! 379 00:20:30,416 --> 00:20:32,958 O cunoști pe mama mea, ea ascunde totul. 380 00:20:33,333 --> 00:20:35,125 Nu i-am găsit niciodată locul secret. 381 00:20:39,750 --> 00:20:40,666 Stai. 382 00:20:43,583 --> 00:20:45,958 Există un loc pe care nu l-am căutat încă. 383 00:20:46,291 --> 00:20:47,166 Dar... 384 00:20:47,333 --> 00:20:48,583 nu-ți va plăcea. 385 00:20:51,708 --> 00:20:52,916 Ce este? 386 00:20:53,458 --> 00:20:54,541 E ridicol. 387 00:20:54,708 --> 00:20:56,791 De ce ascunde cheia în sertarul ei pentru chiloți? 388 00:20:56,958 --> 00:20:59,708 Fetele fac asta. Ascundem lucruri în sertarul pentru chiloți. 389 00:20:59,875 --> 00:21:02,833 Este un loc sacru știm că nu vei căuta. 390 00:21:03,625 --> 00:21:04,708 Deci iată-ne... 391 00:21:05,833 --> 00:21:07,083 Nici un cuvânt despre asta. 392 00:21:09,875 --> 00:21:10,958 nu vreau. 393 00:21:11,125 --> 00:21:14,791 Știu că e greu, dar trebuie. Haide, fă-o. 394 00:21:15,250 --> 00:21:16,833 Respirați adânc și adânciți. 395 00:21:26,625 --> 00:21:27,291 Haide. 396 00:21:29,625 --> 00:21:30,541 Stai... 397 00:21:32,333 --> 00:21:33,250 Ce este? 398 00:21:45,333 --> 00:21:46,625 Uită-te la băiatul ăla rău. 399 00:21:46,791 --> 00:21:48,958 Stop! Taci! Nu vreau sa stiu! 400 00:21:49,500 --> 00:21:50,958 Dimensiunea acelui lucru! 401 00:21:52,208 --> 00:21:54,458 - Acum, întoarce-te acolo. - Nu! La naiba! 402 00:21:54,875 --> 00:21:56,625 Nu bag mâna înapoi acolo! 403 00:21:56,791 --> 00:21:58,333 Santucci te va ucide dacă nu o faci! 404 00:21:58,625 --> 00:21:59,666 Fă-o. 405 00:22:00,166 --> 00:22:00,916 Continuă. 406 00:22:01,541 --> 00:22:02,875 Caută-l. 407 00:22:03,666 --> 00:22:04,416 Voi vomita. 408 00:22:05,000 --> 00:22:05,666 Grabă! 409 00:22:10,916 --> 00:22:11,583 Asta este? 410 00:22:11,750 --> 00:22:12,750 PICIĂ 411 00:22:13,500 --> 00:22:15,791 - Dă-mi-o. - Aici. Să mergem? 412 00:22:16,833 --> 00:22:18,500 - Suntem buni... - Sunt acasă. 413 00:22:25,041 --> 00:22:25,875 Dildoul. 414 00:22:29,375 --> 00:22:30,250 Haide. 415 00:22:35,208 --> 00:22:35,916 Janus? 416 00:22:36,083 --> 00:22:36,791 Haide! 417 00:22:43,916 --> 00:22:44,916 Grabă. 418 00:22:45,083 --> 00:22:46,125 Cineva aici? 419 00:22:50,083 --> 00:22:51,125 Scoală-te. 420 00:22:53,583 --> 00:22:54,458 Janus? 421 00:22:58,291 --> 00:22:59,458 ești tu, dragă? 422 00:23:06,708 --> 00:23:07,750 Ce se întâmplă aici? 423 00:23:08,625 --> 00:23:09,791 Nimic. 424 00:23:11,750 --> 00:23:12,875 În dormitorul meu? 425 00:23:16,125 --> 00:23:17,333 Ce sa întâmplat cu ochiul tău? 426 00:23:19,583 --> 00:23:20,791 Ce s-a întâmplat? 427 00:23:22,125 --> 00:23:24,000 - Sam, ai făcut asta? - Nu! 428 00:23:24,291 --> 00:23:26,000 Tocmai am lovit o ramură. 429 00:23:26,166 --> 00:23:28,625 Atunci era o ramură mare. Atat de mare? 430 00:23:32,083 --> 00:23:33,125 Necrezut. 431 00:23:33,541 --> 00:23:36,416 Uite. E ca un fel de... 432 00:23:36,916 --> 00:23:38,000 Lasă-mă. 433 00:23:39,208 --> 00:23:41,208 - Unde te duci? - Lasă. 434 00:23:41,375 --> 00:23:43,125 Am dreptul să știu. 435 00:23:45,750 --> 00:23:46,958 Nu întârzia prea mult. 436 00:23:47,625 --> 00:23:48,541 Nu voi. 437 00:23:52,291 --> 00:23:55,583 Dacă ai avut o comoție cerebrală sau un traumatism la cap? 438 00:23:55,750 --> 00:23:57,208 Mai am un semn? 439 00:23:58,708 --> 00:23:59,541 O, doamne... 440 00:23:59,708 --> 00:24:00,375 Serios? 441 00:24:00,541 --> 00:24:02,041 Glumesc! 442 00:24:02,208 --> 00:24:04,250 Liniștiți-vă. A dispărut. 443 00:24:04,625 --> 00:24:07,416 Nu ești amuzant. Imaginează-ți dacă ne-ar fi găsit. 444 00:24:07,583 --> 00:24:10,500 Avem cheia. Este tot ce contează. 445 00:24:34,583 --> 00:24:35,833 Miroase a mucegai. 446 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 La naiba drept. 447 00:24:39,416 --> 00:24:40,375 Sam? 448 00:24:41,666 --> 00:24:43,875 - Mi-e frică. - Știu. 449 00:25:33,250 --> 00:25:34,125 Gol. 450 00:25:37,208 --> 00:25:37,958 Gol. 451 00:25:38,375 --> 00:25:39,208 Si... 452 00:25:40,125 --> 00:25:40,958 gol. 453 00:25:47,541 --> 00:25:48,500 Gol. 454 00:25:48,875 --> 00:25:49,916 Aceasta? 455 00:25:50,583 --> 00:25:51,583 Gol. 456 00:25:52,041 --> 00:25:53,750 De ce să păstrezi atâtea sticle goale? 457 00:25:54,750 --> 00:25:57,375 Ce este acest loc? Un laborator secret? 458 00:25:57,541 --> 00:25:59,125 Nu ştiu. E ciudat. 459 00:26:03,208 --> 00:26:05,291 Poate că tatăl tău a avut o viață secretă. 460 00:26:12,625 --> 00:26:13,958 Ce e dedesubt? 461 00:26:27,791 --> 00:26:29,208 Ce fel de mașină este aceasta? 462 00:26:39,666 --> 00:26:40,750 Ce înseamnă? 463 00:26:41,958 --> 00:26:43,208 Nu vorbesc italiana. 464 00:26:43,375 --> 00:26:44,541 Asta e latină. 465 00:26:44,708 --> 00:26:46,250 Sunt la fel. 466 00:26:47,666 --> 00:26:49,375 Este ca un aragaz uriaș. 467 00:26:52,958 --> 00:26:54,000 Cine e? 468 00:26:54,541 --> 00:26:55,916 Ăsta e bunicul meu... 469 00:26:56,625 --> 00:26:57,875 și acesta este tatăl meu. 470 00:26:58,458 --> 00:26:59,916 Arată fierbinte în acea fotografie. 471 00:27:02,916 --> 00:27:04,958 Deci, copilul urât ai fi tu. 472 00:27:07,083 --> 00:27:08,666 Este acea mașină din spatele lor. 473 00:27:12,833 --> 00:27:13,750 Crezi că este... 474 00:27:16,333 --> 00:27:17,208 Stai. 475 00:27:18,416 --> 00:27:19,166 Ce acum? 476 00:27:19,333 --> 00:27:20,416 Știu ce este asta. 477 00:27:21,000 --> 00:27:22,833 Este o mașină pentru a face alcool. 478 00:27:23,000 --> 00:27:24,666 Unchiul meu mi-a spus despre astea. 479 00:27:24,833 --> 00:27:25,750 Ce vrei să spui? 480 00:27:25,916 --> 00:27:28,875 Pe vremuri, un tip ar face alcool pentru toată lumea. 481 00:27:29,208 --> 00:27:31,208 Ca un druid. Nu-ți dai seama, 482 00:27:31,375 --> 00:27:33,875 aceasta ar putea fi descoperirea a secolului. 483 00:27:35,708 --> 00:27:38,000 - Nu știai că era acolo? - Nu. 484 00:27:38,166 --> 00:27:40,041 - Bunicul tău? - Dar el? 485 00:27:40,208 --> 00:27:42,291 El în fotografie. Nu a pomenit niciodată? 486 00:27:42,625 --> 00:27:43,500 Nu. 487 00:27:43,666 --> 00:27:45,333 Comunici vreodată în familia ta? 488 00:27:45,791 --> 00:27:47,166 Ar trebui să știe cum funcționează. 489 00:27:47,541 --> 00:27:48,625 Unde este bunicul tău? 490 00:27:56,125 --> 00:27:59,541 te avertizez, cinci minute și am plecat. 491 00:27:59,708 --> 00:28:01,916 Sunt sigur că Jacques este un bunic grozav. 492 00:28:02,208 --> 00:28:03,166 Vorbește ciudat. 493 00:28:03,333 --> 00:28:05,125 Ca toți bunicii din jur. 494 00:28:20,916 --> 00:28:21,791 bunicul? 495 00:28:23,125 --> 00:28:24,500 Nu te va auzi. 496 00:28:25,041 --> 00:28:25,916 Mai tare. 497 00:28:27,416 --> 00:28:28,625 bunicule! 498 00:28:33,791 --> 00:28:35,458 Care esti din nou? 499 00:28:36,708 --> 00:28:38,500 Sunt Janus, nepotul tău. 500 00:28:40,375 --> 00:28:41,333 Ianus... 501 00:28:42,916 --> 00:28:44,875 Ce nume groaznic. 502 00:28:47,208 --> 00:28:48,416 ce vrei? 503 00:28:48,875 --> 00:28:50,958 Am vrut să te întrebăm ceva. 504 00:28:51,541 --> 00:28:52,833 Am găsit asta mai devreme. 505 00:28:53,000 --> 00:28:54,458 Staţi să văd. 506 00:29:00,458 --> 00:29:01,666 Frumoasa poza. 507 00:29:03,083 --> 00:29:04,750 Pe acela nu l-am cunoscut. 508 00:29:07,250 --> 00:29:08,541 Acesta este Christophe. 509 00:29:10,666 --> 00:29:12,250 Christophe, tatăl tău. 510 00:29:13,750 --> 00:29:15,500 Dar asta? 511 00:29:15,666 --> 00:29:17,666 Dacă îți spun vreodată despre asta, 512 00:29:18,666 --> 00:29:20,083 mama ta mă va ucide. 513 00:29:20,250 --> 00:29:22,291 Este o mașină pentru a face alcool, 514 00:29:22,458 --> 00:29:26,000 vrem doar să știm cum funcționează. 515 00:29:29,625 --> 00:29:31,500 Se numește alambic. 516 00:29:32,583 --> 00:29:33,541 Pentru ce este? 517 00:29:33,875 --> 00:29:36,083 Un alambic este folosit pentru a distila 518 00:29:36,583 --> 00:29:37,333 fructe... 519 00:29:37,875 --> 00:29:40,000 a face... rachiu. 520 00:29:41,000 --> 00:29:42,208 Pentru a distila fructe? 521 00:29:42,500 --> 00:29:43,750 Da, fructe. 522 00:29:43,916 --> 00:29:47,000 Pere, prune, cirese... 523 00:29:47,166 --> 00:29:48,083 Orice. 524 00:29:48,625 --> 00:29:49,791 De ce l-a avut? 525 00:29:49,958 --> 00:29:52,125 L-a avut pentru că era distilator. 526 00:29:52,666 --> 00:29:54,000 - Un distilator? - Da. 527 00:29:54,166 --> 00:29:56,166 Suntem distilatori de generații. 528 00:29:56,875 --> 00:30:00,041 Așteptaţi un minut. Este ceva ce nu înțeleg. 529 00:30:00,458 --> 00:30:02,458 Fructele conțin alcool? 530 00:30:02,625 --> 00:30:03,625 O, draga... 531 00:30:04,666 --> 00:30:06,041 Nu este cel mai ascuțit cuțit. 532 00:30:09,541 --> 00:30:10,625 Urmați-mă, copii. 533 00:30:10,791 --> 00:30:12,250 O să explic totul. 534 00:30:12,541 --> 00:30:13,375 Să mergem. 535 00:30:15,500 --> 00:30:17,291 Există alcool în fructe? 536 00:30:19,583 --> 00:30:20,416 Nu înţeleg. 537 00:30:20,583 --> 00:30:22,333 Drojdie... 538 00:30:23,875 --> 00:30:25,666 s-ar transforma... 539 00:30:25,958 --> 00:30:27,041 zaharul... 540 00:30:27,208 --> 00:30:28,375 în alcool. 541 00:30:28,958 --> 00:30:30,291 În zilele prezente, 542 00:30:30,625 --> 00:30:33,125 astea nu mai exista. 543 00:30:33,500 --> 00:30:36,375 Nu mai avem voie să folosim... 544 00:30:36,833 --> 00:30:38,166 acea mașină. 545 00:30:38,958 --> 00:30:40,166 Politicienii... 546 00:30:40,750 --> 00:30:42,083 în mod deliberat... 547 00:30:42,583 --> 00:30:44,916 a distrus această tradiție. 548 00:30:45,083 --> 00:30:47,875 Ca urmare, tineri ca tine... 549 00:30:48,125 --> 00:30:49,291 au baut... 550 00:30:49,791 --> 00:30:51,500 rahat într-o sticlă. 551 00:30:54,208 --> 00:30:55,250 Aici. 552 00:30:57,375 --> 00:30:58,750 Uite, Janus. 553 00:30:59,416 --> 00:31:01,833 Acesta a fost caietul tatălui tău. 554 00:31:02,791 --> 00:31:04,291 El a proiectat totul. 555 00:31:04,791 --> 00:31:06,791 Când a murit, 556 00:31:07,375 --> 00:31:08,791 L-am primit înapoi. 557 00:31:09,208 --> 00:31:10,583 Tatăl meu mi-a transmis-o 558 00:31:10,958 --> 00:31:12,666 și i-am transmis-o tatălui tău. 559 00:31:13,041 --> 00:31:14,625 Acum ești destul de mare 560 00:31:14,791 --> 00:31:15,791 să-l aibă. 561 00:31:15,958 --> 00:31:17,083 este al tau... 562 00:31:17,541 --> 00:31:18,708 Fă ce vrei cu el. 563 00:31:18,875 --> 00:31:20,666 Nu am știut niciodată că este distilator. 564 00:31:20,833 --> 00:31:24,541 Pe atunci, era important să știi cum să o faci. 565 00:31:25,250 --> 00:31:29,416 Dar acum, este important să nu știi. Înțelegi diferența? 566 00:31:29,583 --> 00:31:32,250 a vrut tatăl tău pentru a îmbunătăți rețeta. 567 00:31:33,041 --> 00:31:34,125 Mai puternic... 568 00:31:34,583 --> 00:31:37,500 Deci, el a proiectat mașina pe care o vedeți aici. 569 00:31:37,666 --> 00:31:40,250 El a fost acela care a construit și a plătit pentru el. 570 00:31:40,791 --> 00:31:43,291 Problema a fost că mama ta 571 00:31:43,458 --> 00:31:45,208 nu era de acord cu asta. 572 00:31:45,375 --> 00:31:47,375 Chiar și pe vremea aceea. 573 00:31:47,958 --> 00:31:49,000 Vezi? 574 00:31:49,166 --> 00:31:51,208 Coniacul lui era ceva... 575 00:31:52,083 --> 00:31:53,500 Nu era o băutură obișnuită. 576 00:31:54,375 --> 00:31:56,541 Ți-ar face curajul să se învârtă. 577 00:31:57,583 --> 00:31:58,708 Ne-am prăji 578 00:31:59,166 --> 00:32:01,291 și clinchetul 579 00:32:01,791 --> 00:32:03,166 din paharul prietenului tău 580 00:32:03,333 --> 00:32:04,916 era atât de plăcut la ureche, 581 00:32:05,083 --> 00:32:06,791 toți am saliva. 582 00:32:09,000 --> 00:32:10,375 Lasă-mă să-ți spun, 583 00:32:10,791 --> 00:32:12,625 gustul era ca nimeni altul. 584 00:32:13,708 --> 00:32:16,625 Și dacă ar trebui să părăsești masa, știai de ce! 585 00:32:16,791 --> 00:32:19,125 Deci, rachiul... 586 00:32:20,708 --> 00:32:22,708 este greu de facut? 587 00:32:22,875 --> 00:32:24,750 Desigur că nu. 588 00:32:25,166 --> 00:32:27,000 Este o joacă de copii 589 00:32:27,166 --> 00:32:29,333 dar are o anumită artă. 590 00:32:32,041 --> 00:32:32,958 Lasă-mă să-ți spun, 591 00:32:33,875 --> 00:32:35,541 cea mai bună formă de ebrietate 592 00:32:36,208 --> 00:32:38,166 este beţia tinereţii. 593 00:32:41,166 --> 00:32:42,250 E o nebunie. 594 00:32:43,333 --> 00:32:45,250 Ești descendentul unei familii 595 00:32:45,416 --> 00:32:47,083 de ticăloşi. 596 00:32:48,083 --> 00:32:49,041 De ce? 597 00:32:49,458 --> 00:32:50,875 Dickstinkers. 598 00:32:51,041 --> 00:32:52,791 Se pronunță „distilatori”. 599 00:32:57,333 --> 00:32:59,666 Este totul explicat acolo? 600 00:32:59,833 --> 00:33:00,875 Se pare. 601 00:33:01,041 --> 00:33:04,541 Deci avem rețeta pentru cel mai bun alcool din zonă. 602 00:33:04,958 --> 00:33:07,166 - Și dacă am face-o singuri? - Nu. 603 00:33:07,333 --> 00:33:08,375 - Dacă? - Nu. 604 00:33:08,541 --> 00:33:10,416 - Dacă? - Nu o vom face. 605 00:33:10,583 --> 00:33:12,250 Ne-ar rezolva toate problemele. 606 00:33:12,416 --> 00:33:16,083 nu ai auzit? Este contrabandă și total interzis. 607 00:33:16,750 --> 00:33:18,291 Nu avem know-how. 608 00:33:18,916 --> 00:33:19,833 Ianus. 609 00:33:22,166 --> 00:33:23,666 E în sângele tău. 610 00:33:24,125 --> 00:33:25,375 Tu ești alesul. 611 00:33:25,750 --> 00:33:27,875 Ești ultimul dintre ticăloși. 612 00:33:28,458 --> 00:33:30,666 Este moștenirea și responsabilitatea ta. 613 00:33:34,500 --> 00:33:37,125 Despre ce a vorbit bunicul tău, este fezabil? 614 00:33:39,250 --> 00:33:41,000 Teoretic vorbind, este. 615 00:33:41,166 --> 00:33:41,916 Iată. 616 00:33:42,625 --> 00:33:43,916 Ce este de pierdut? 617 00:33:44,791 --> 00:33:47,333 Facem cum ai spus, urmam manualul. 618 00:33:48,875 --> 00:33:50,541 Avem deja o problemă. 619 00:33:51,375 --> 00:33:52,416 Ce este? 620 00:33:53,166 --> 00:33:54,041 Ei bine... 621 00:33:55,375 --> 00:33:56,833 Avem nevoie de fructe. 622 00:33:57,000 --> 00:33:57,875 Adică... 623 00:33:58,500 --> 00:34:00,791 o mulțime de fructe. 624 00:34:03,208 --> 00:34:06,958 Cele mai bune prune uscate din jur. Facem 100 de tone pe an. 625 00:34:07,125 --> 00:34:08,500 Este suficient pentru tine? 626 00:34:09,500 --> 00:34:10,958 Da, asta ar trebui. 627 00:34:12,666 --> 00:34:14,083 Și totul este organic. 628 00:34:15,125 --> 00:34:17,625 Avem nevoie de niște vechi, 629 00:34:18,041 --> 00:34:20,458 unele care au început fermentând și putrezind. 630 00:34:21,750 --> 00:34:22,833 Verificați asta. 631 00:34:25,625 --> 00:34:27,458 Cele urâte pe care nu le-am vândut. 632 00:34:27,625 --> 00:34:29,125 Îți plac urâți, oricum. 633 00:34:29,958 --> 00:34:31,083 Este vorba despre Esther? 634 00:34:31,250 --> 00:34:32,958 Da. E urâtă. 635 00:34:33,125 --> 00:34:35,000 Nu sunt de acord. Fiecare a lui. 636 00:34:35,166 --> 00:34:36,625 imi place de ea. Ea este un tip... 637 00:34:36,791 --> 00:34:38,125 Da, tipul urât. 638 00:34:39,041 --> 00:34:40,791 Ei bine, îmi place de ea. Chiar da. 639 00:34:40,958 --> 00:34:43,958 Spune-mi. Este suficient de fermentat pentru tine? 640 00:34:44,708 --> 00:34:45,791 Asta e foarte bine. 641 00:34:47,041 --> 00:34:47,708 Sam? 642 00:34:48,583 --> 00:34:51,583 L-ai văzut pe fratele tău? Azi nu a fost la scoala. 643 00:34:57,916 --> 00:34:59,125 Ce faci aici? 644 00:34:59,291 --> 00:35:00,125 Nimic. 645 00:35:02,250 --> 00:35:04,541 Sunt familiarizat cu aceste fețe. 646 00:35:04,708 --> 00:35:06,875 Genul de față a afacerii cu maimuțe. 647 00:35:07,833 --> 00:35:08,666 Știu. 648 00:35:08,833 --> 00:35:12,625 După aspectul fețelor voastre de frangipane, Știu că se gătește ceva. 649 00:35:12,791 --> 00:35:13,666 Aș putea paria pe asta. 650 00:35:13,833 --> 00:35:15,916 Ceva se gătește. Ceva rău. 651 00:35:16,083 --> 00:35:17,791 Îi arăt ferma. 652 00:35:18,458 --> 00:35:20,208 - Pot să fac asta, nu? - Puteți. 653 00:35:20,375 --> 00:35:23,458 Orice ai face, Nu vreau să fiu înșelat. 654 00:35:23,958 --> 00:35:27,416 Am un simț pentru aceste lucruri. Sunt un vânător, miros. 655 00:35:29,791 --> 00:35:31,375 Nu te încurca cu Paulette. 656 00:35:32,500 --> 00:35:34,125 Atenție cu Paulette! 657 00:35:34,541 --> 00:35:37,291 Știu că nu faci nimic bun. Îl simt. 658 00:35:37,458 --> 00:35:40,416 Nu aprinde petarde lângă rezervorul de combustibil. 659 00:35:40,583 --> 00:35:42,458 Dă-ne o pauză, nu mai avem 8 ani. 660 00:35:42,625 --> 00:35:45,833 Dacă se stinge lângă recipient, bang! 661 00:35:48,000 --> 00:35:50,166 Ar exploda tractorul la 40 de metri 662 00:35:50,541 --> 00:35:51,791 iar mama ta, 500! 663 00:35:51,958 --> 00:35:53,000 Înțelegem. 664 00:35:54,291 --> 00:35:55,958 Nu râde la spatele meu. 665 00:35:57,875 --> 00:35:59,833 - Fără petarde! - Ce naiba? 666 00:36:00,791 --> 00:36:02,291 Ei pun la cale ceva! 667 00:36:02,708 --> 00:36:04,708 Deci... putem să le luăm? 668 00:36:05,125 --> 00:36:08,208 Sunt atât de multe, nu știm ce să facem cu ei. 669 00:36:08,375 --> 00:36:10,750 Le depozităm și mănâncă-le tot anul. 670 00:36:10,916 --> 00:36:13,833 prăjituri cu prune, plăcinte cu prune uscate, fripturi de porc cu prune uscate... 671 00:36:14,000 --> 00:36:15,958 Intestinele mele se fac bucăți. 672 00:36:16,125 --> 00:36:17,708 iti spun eu. Bucăți. 673 00:36:17,875 --> 00:36:20,458 Am turbo-runs. Este ca fudge. 674 00:36:20,625 --> 00:36:24,083 Mă trezesc cu rahaturile, rahaturile, mereu rahaturile... 675 00:36:26,333 --> 00:36:29,625 Gândul simplu la asta, Îmi crește o coadă de maimuță. 676 00:36:30,416 --> 00:36:31,666 Doamne, asta doare. 677 00:36:32,041 --> 00:36:32,708 Sam? 678 00:36:34,083 --> 00:36:35,875 Taci. Acest lucru este grav. 679 00:36:36,041 --> 00:36:37,625 Turbo-runs sunt și ele serioase. 680 00:36:38,291 --> 00:36:39,458 Le putem lua? 681 00:36:39,625 --> 00:36:42,208 Da. Cât ai nevoie? 2 sau 3 kilograme? 682 00:36:42,833 --> 00:36:43,750 Avem nevoie de 100. 683 00:36:45,958 --> 00:36:48,458 Cum vom duce 100 de kilograme? 684 00:36:48,625 --> 00:36:51,625 Nu vom merge prea departe cu brațele tale mari. 685 00:36:52,916 --> 00:36:54,875 Fundurile noastre nu au iesit inca din urzici. 686 00:37:33,291 --> 00:37:34,916 De ce "Paulette"? 687 00:37:35,625 --> 00:37:37,000 Nu știu. 688 00:37:37,166 --> 00:37:38,416 Este un nume drăguț. 689 00:37:39,458 --> 00:37:42,083 Este clar că este bărbat. Uită-te la dong-ul ei masiv. 690 00:37:42,250 --> 00:37:44,916 Nu poți să te numești Paulette? și ai un dong mare? 691 00:37:45,708 --> 00:37:47,416 - Puteți. - Poftim. 692 00:37:49,875 --> 00:37:51,375 Este transgender? 693 00:37:51,541 --> 00:37:52,291 Ce? 694 00:37:52,458 --> 00:37:54,833 Nu știu. Este doar un măgar. 695 00:37:56,291 --> 00:37:57,541 Întrebați-o. 696 00:37:58,791 --> 00:38:01,458 Corect. Deci, cum îl facem să funcționeze? 697 00:38:01,916 --> 00:38:02,833 În primul rând, 698 00:38:03,541 --> 00:38:04,791 punem fructele în presă. 699 00:38:04,958 --> 00:38:07,208 Apoi, turnăm sucul în rezervor. 700 00:38:07,375 --> 00:38:09,166 Acolo îl încălzim. 701 00:38:09,583 --> 00:38:11,916 Îl închidem și creștem temperatura. 702 00:38:12,958 --> 00:38:13,708 Uşor. 703 00:38:13,875 --> 00:38:16,625 Îmi aduce aminte de un episod a unui spectacol de bucătărie. 704 00:38:18,416 --> 00:38:20,541 „Salut tuturor, Maïté aici. 705 00:38:21,041 --> 00:38:23,833 „Astăzi, vom face niște țuică. 706 00:38:24,000 --> 00:38:25,625 „Rețeta este foarte ușoară. 707 00:38:25,791 --> 00:38:29,583 „Avem nevoie de o tonă dintre cele mai fine prune putrede 708 00:38:29,916 --> 00:38:33,375 împreună cu multă dragoste și unsoare pentru cot.” 709 00:38:34,125 --> 00:38:35,916 Mulțumesc, Maïté. Foarte util. 710 00:38:36,541 --> 00:38:37,291 plăcere. 711 00:38:37,666 --> 00:38:39,708 Corect. Când e timpul să pleci... 712 00:38:39,875 --> 00:38:41,041 este timpul să pleci. 713 00:39:16,375 --> 00:39:18,000 Am avut la fel azi dimineață. 714 00:40:01,208 --> 00:40:02,541 Ce facem acum? 715 00:40:02,708 --> 00:40:03,833 Așteptăm. 716 00:40:21,458 --> 00:40:22,625 Acest lucru este plictisitor. 717 00:40:23,333 --> 00:40:24,791 Aproape am terminat. 718 00:40:25,583 --> 00:40:27,000 Amintește-ți când eram copii, 719 00:40:27,166 --> 00:40:29,500 profesorul ne-a dus în vizită a unei podgorii 720 00:40:29,666 --> 00:40:30,875 a culege strugurii. 721 00:40:31,833 --> 00:40:35,041 Când am ajuns acasă, am încercat să facem vin în garaj. 722 00:40:36,500 --> 00:40:37,666 Planul nostru era să-l vindem, 723 00:40:37,833 --> 00:40:40,625 cumpără o dubă și pleacă departe de aici. 724 00:40:41,458 --> 00:40:42,416 Da. 725 00:40:45,041 --> 00:40:46,333 S-a transformat în oțet. 726 00:40:47,041 --> 00:40:48,250 Da, așa e. 727 00:40:51,833 --> 00:40:54,208 Eram atât de tineri. Vă amintiți? 728 00:40:54,916 --> 00:40:56,291 Mi-a plăcut pe atunci. 729 00:40:56,458 --> 00:40:57,500 Şi eu. 730 00:41:00,583 --> 00:41:02,166 Nostalgia este un lucru ciudat. 731 00:41:02,625 --> 00:41:03,333 De ce? 732 00:41:03,500 --> 00:41:06,666 Nu sunt sigur că mi se pare plăcut sau nu. 733 00:41:15,916 --> 00:41:17,875 Dacă s-a rezolvat de data asta? 734 00:41:18,625 --> 00:41:21,250 - Am putea face bani buni. - Cum așa? 735 00:41:21,416 --> 00:41:23,791 Gândește-te la asta. Avem mașina, 736 00:41:23,958 --> 00:41:25,583 know-how-ul ancestral, 737 00:41:25,750 --> 00:41:27,458 cele mai bune prune din zonă 738 00:41:27,625 --> 00:41:29,958 și nenumărați bețivi pentru clienți. 739 00:41:30,416 --> 00:41:31,208 Este adevărat. 740 00:41:31,375 --> 00:41:32,916 vorbesc serios. 741 00:41:33,083 --> 00:41:36,125 Este o oportunitate să facem ceva împreună anul viitor, 742 00:41:36,291 --> 00:41:37,916 să pleci de aici, fii liber, 743 00:41:38,083 --> 00:41:39,875 și le spuneți părinților noștri să ia dracu. 744 00:41:44,833 --> 00:41:46,000 Probabil ar trebui să mergem. 745 00:41:46,166 --> 00:41:46,958 Da. 746 00:41:48,125 --> 00:41:50,166 Sper să nu fie oțet de data asta. 747 00:41:51,666 --> 00:41:53,541 OK, noi am făcut partea aia. 748 00:41:54,250 --> 00:41:55,791 Și că... 749 00:41:56,916 --> 00:41:57,750 Și partea aceea... 750 00:41:58,083 --> 00:42:00,375 L-am încălzit, am turnat... 751 00:42:01,250 --> 00:42:02,041 Gata? 752 00:42:02,208 --> 00:42:03,041 Da, fă-o. 753 00:42:09,500 --> 00:42:11,916 Nu, nu, nu! Am făcut totul bine! 754 00:42:12,083 --> 00:42:12,750 Ce? 755 00:42:12,916 --> 00:42:14,250 Ar trebui să curgă afară. 756 00:42:14,416 --> 00:42:15,333 De ce nu este? 757 00:42:15,666 --> 00:42:17,041 Nu am nici o idee! 758 00:42:18,083 --> 00:42:20,708 - Ești sigur că am făcut totul bine? - Da. 759 00:42:20,875 --> 00:42:22,875 Am urmat fiecare pas. Ţi-am spus. 760 00:42:23,041 --> 00:42:24,833 Trebuie să fie ceva în neregulă. 761 00:42:25,000 --> 00:42:27,250 Poate am stricat cantitățile. 762 00:42:28,083 --> 00:42:30,916 - Ar trebui să iasă. - Ne-am încurcat. 763 00:42:40,416 --> 00:42:42,416 - Ce faci? - Lasă-mă să mă ocup de asta. 764 00:42:42,583 --> 00:42:44,125 Nu va funcționa. Nu! 765 00:42:44,291 --> 00:42:45,750 Nu, nu, nu! 766 00:42:56,208 --> 00:42:57,500 Ți se pare normal? 767 00:43:12,541 --> 00:43:13,708 Funcționează! 768 00:43:19,875 --> 00:43:20,791 Am reușit. 769 00:43:20,958 --> 00:43:21,708 Da. 770 00:43:24,208 --> 00:43:25,416 Îl irosim. 771 00:43:26,666 --> 00:43:27,958 Folosește-ți cantina. 772 00:43:28,125 --> 00:43:29,375 Voi lua sticlele. 773 00:43:42,125 --> 00:43:43,708 Acestea sunt ultimele sticle. 774 00:43:47,791 --> 00:43:49,083 Nu ar trebui să gustăm? 775 00:43:49,500 --> 00:43:50,583 Vrei să? 776 00:43:50,875 --> 00:43:52,333 Aici. Tu primul. 777 00:43:52,500 --> 00:43:53,958 Nu, încercați singur. 778 00:43:54,500 --> 00:43:56,458 Este rețeta tatălui tău, tu primul. 779 00:43:56,625 --> 00:43:58,541 Nu-mi place alcoolul, îți amintești? 780 00:44:02,416 --> 00:44:04,458 Jean-Michel, ce cauți aici? 781 00:44:04,958 --> 00:44:07,916 Și porți arma tatălui, ce e cu tine? 782 00:44:08,708 --> 00:44:10,625 Nu te juca cu el dacă este încărcat. 783 00:44:12,500 --> 00:44:13,666 Ce idiot. 784 00:44:16,375 --> 00:44:18,125 - Să-l facem să guste. - Nu. 785 00:44:18,291 --> 00:44:19,291 Are zece ani. 786 00:44:19,458 --> 00:44:22,958 Dacă am greșit ceva și este metanol, ar putea orbi. 787 00:44:23,125 --> 00:44:24,458 El este deja hipermetrope 788 00:44:24,625 --> 00:44:27,416 și e o durere în fund deci nu mare lucru. 789 00:44:31,208 --> 00:44:33,125 Doar o înghițitură mică. 790 00:44:34,041 --> 00:44:35,208 Unde s-a dus? 791 00:44:38,583 --> 00:44:39,625 Ei bine... 792 00:44:40,416 --> 00:44:42,375 Sper că nu a fost un biciclist. 793 00:44:47,750 --> 00:44:49,458 Deci, Paulette... 794 00:44:49,791 --> 00:44:52,541 ai iubit sau iubita? 795 00:44:52,708 --> 00:44:55,583 V-ar vizita un măgar din când în când, 796 00:44:55,750 --> 00:44:57,416 un el sau o ea, nu știu. 797 00:44:57,583 --> 00:45:00,958 S-ar privi unul altuia și tot dar nu s-a mai întors niciodată. 798 00:45:02,000 --> 00:45:03,583 Săraca de ea. E trist. 799 00:45:03,750 --> 00:45:05,083 ma gandeam la... 800 00:45:05,250 --> 00:45:06,583 La dracu. Este Santucci. 801 00:45:07,833 --> 00:45:09,875 Salut Santucci, ce e? 802 00:45:11,083 --> 00:45:14,250 Mare. Suntem pe drum, nu ar trebui să fim prea lungi. 803 00:45:15,541 --> 00:45:16,708 Ne vedem mai târziu. 804 00:45:26,041 --> 00:45:28,500 Suntem dracuți dacă suntem arestați. 805 00:45:29,583 --> 00:45:31,000 Nu putem avea sticlele. 806 00:45:32,666 --> 00:45:33,708 Ce facem? 807 00:45:34,333 --> 00:45:38,041 Zâmbim, ne comportăm normal și totul va fi bine. 808 00:45:49,541 --> 00:45:50,875 Par suspecti. 809 00:45:55,500 --> 00:45:57,041 Și cu adevărat prost. 810 00:46:03,041 --> 00:46:04,125 Să aruncăm o privire. 811 00:46:08,916 --> 00:46:11,875 Suntem doar doi tineri la plimbare cu un magar... 812 00:46:12,041 --> 00:46:13,125 Destul de normal. 813 00:46:13,291 --> 00:46:14,500 Nimic de care să-ți faci griji. 814 00:46:17,458 --> 00:46:18,500 Bună seara. 815 00:46:18,666 --> 00:46:19,708 Buna ziua. 816 00:46:20,291 --> 00:46:22,125 Ce faci cu acest animal? 817 00:46:22,291 --> 00:46:24,833 Oh, asta... Este un animal pentru arat. 818 00:46:25,000 --> 00:46:27,375 Un măgar de tracțiune să lucreze pe câmp. 819 00:46:28,083 --> 00:46:29,750 Fii atent cu ele. 820 00:46:30,791 --> 00:46:34,625 Nepoata mea a fost lovită cu piciorul în timp ce mergea în spatele unuia dintre aceia și... 821 00:46:38,958 --> 00:46:40,000 Și? 822 00:46:40,166 --> 00:46:42,666 Acum, ea nu se poate pronunța cuvântul „cârnat”. 823 00:46:43,291 --> 00:46:44,708 Ea este un pic... 824 00:46:46,625 --> 00:46:48,791 Mi se pare puțin nervos. 825 00:46:49,708 --> 00:46:51,041 Doar o impresie. 826 00:46:52,375 --> 00:46:53,958 Îmi pari nervos. 827 00:46:54,125 --> 00:46:56,375 Tu faci. Cred că arăți nervos. 828 00:46:56,541 --> 00:46:58,875 Transportați substanțe? 829 00:47:00,583 --> 00:47:01,416 Nu. 830 00:47:03,375 --> 00:47:04,708 Ce este în geantă? 831 00:47:05,500 --> 00:47:07,666 Acolo? nu stiu. 832 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Ce vrei să spui? 833 00:47:09,666 --> 00:47:10,416 Suficient! 834 00:47:10,583 --> 00:47:11,625 Deschide geanta. 835 00:47:11,791 --> 00:47:13,500 - Așteaptă pentru că este... - Nu! 836 00:47:14,750 --> 00:47:16,541 - Nu, dar... - Nu vreau să aud. 837 00:47:16,875 --> 00:47:18,125 Îmi pot face treaba? 838 00:47:18,583 --> 00:47:19,500 Necrezut. 839 00:47:31,125 --> 00:47:32,250 Este a mamei mele. 840 00:47:36,958 --> 00:47:39,583 Nu ai de ce să-ți fie rușine, puștiule. 841 00:47:39,833 --> 00:47:40,916 Este normal. 842 00:47:41,083 --> 00:47:42,750 E bine să-ți cunoști corpul. 843 00:47:43,083 --> 00:47:44,041 Toți am făcut-o. 844 00:47:44,208 --> 00:47:47,125 Cu toții am băgat ceva sus fundul nostru. 845 00:47:47,291 --> 00:47:48,583 Spune-mi despre asta. 846 00:47:49,041 --> 00:47:50,666 Găsește-ți propriul ritm. 847 00:47:50,833 --> 00:47:54,333 Mi-a luat ani să învăț prostata mea, cum funcționează... 848 00:47:55,166 --> 00:47:57,666 Ceea ce contează cel mai mult este să fii confortabil 849 00:47:57,833 --> 00:47:59,166 cu sexualitatea ta. 850 00:47:59,791 --> 00:48:02,041 Păstrați-l simplu și bun. 851 00:48:02,208 --> 00:48:03,708 Amintiți-vă să-l ungeți. 852 00:48:04,083 --> 00:48:07,958 Da, poate doriți să uleiați genul ăsta de lucruri. Aici. 853 00:48:09,041 --> 00:48:10,375 Bine, copii. Poți merge. 854 00:48:10,541 --> 00:48:11,458 Pleacă. 855 00:48:11,625 --> 00:48:12,666 Multumesc. 856 00:48:13,916 --> 00:48:15,916 - O seară bună. - La revedere. 857 00:48:17,375 --> 00:48:18,458 A se distra. 858 00:48:19,958 --> 00:48:21,583 - Varsta aceea... - Da. 859 00:48:22,375 --> 00:48:23,791 Ce este prostata? 860 00:48:24,750 --> 00:48:26,000 eu am avut aceeasi. 861 00:48:27,375 --> 00:48:28,291 Măgarul? 862 00:48:28,666 --> 00:48:29,541 Nu. 863 00:48:32,041 --> 00:48:34,208 E ca un fel de minge, aparent. 864 00:48:34,375 --> 00:48:35,833 - Da? - Nu crezi? 865 00:48:36,666 --> 00:48:39,958 E doar pentru tipi. Ar trebui să știi despre asta. 866 00:48:40,125 --> 00:48:42,166 E pentru bătrâni... 867 00:48:42,333 --> 00:48:44,583 Am auzit că fiecare bărbat trecut de 50 de ani 868 00:48:44,750 --> 00:48:47,125 trebuie să-și bage un deget în fund. 869 00:48:47,583 --> 00:48:50,750 - Pentru un control. - Nu. Seamănă mai degrabă cu un tub... 870 00:48:50,916 --> 00:48:52,250 Unde dracu ai fost? 871 00:48:52,708 --> 00:48:54,291 Așteptăm de două ore. 872 00:48:56,458 --> 00:48:57,958 Uitați-vă la voi înșivă. 873 00:48:58,125 --> 00:49:00,125 Pentru ce dracu este măgarul? 874 00:49:00,291 --> 00:49:02,375 O, asta? Povestea lungă. 875 00:49:02,750 --> 00:49:03,708 Ai băutura? 876 00:49:04,125 --> 00:49:05,416 Da, băutura. 877 00:49:08,041 --> 00:49:09,416 Iată că vine. 878 00:49:11,875 --> 00:49:12,916 Ce este rahatul acela? 879 00:49:14,791 --> 00:49:17,500 Rahatul ăsta, așa cum îl numești tu, e o prostie. 880 00:49:17,666 --> 00:49:18,708 Ce este? 881 00:49:18,875 --> 00:49:20,750 Este coniac. Fără etichetă pentru că este de casă. 882 00:49:21,208 --> 00:49:22,458 - Coniac? - Da. 883 00:49:22,625 --> 00:49:25,083 Ți-am dat bani să iei niște alcool 884 00:49:25,250 --> 00:49:26,750 iar tu aduci suc de fructe! 885 00:49:26,916 --> 00:49:28,625 Suc de fructe? Bea. 886 00:49:35,333 --> 00:49:36,166 Hei? 887 00:49:36,333 --> 00:49:37,500 Ce s-a întâmplat? 888 00:49:39,458 --> 00:49:40,791 Iată ce vom face, 889 00:49:40,958 --> 00:49:44,291 ia sticlele și dacă nu sunteți prăjiți până la 3 a.m. 890 00:49:44,458 --> 00:49:46,541 Eu și Janus te vom plăti înapoi. 891 00:49:48,125 --> 00:49:49,041 Asta e o afacere. 892 00:49:50,875 --> 00:49:52,083 Bucură-te, dragă. 893 00:49:59,541 --> 00:50:01,166 Cui îi este sete? 894 00:50:04,333 --> 00:50:07,875 Este ieftin și nu este o porcărie industrială. 895 00:50:28,625 --> 00:50:29,416 Pot? 896 00:50:31,416 --> 00:50:32,958 Bine, hai să facem asta! 897 00:50:33,125 --> 00:50:34,291 De jos în sus! 898 00:50:35,916 --> 00:50:37,000 O altă rundă? 899 00:50:44,625 --> 00:50:45,916 Haide! 900 00:50:54,458 --> 00:50:55,833 Nu vei ghici niciodată ce. 901 00:50:56,000 --> 00:50:59,958 Lucas tocmai ne-a cumpărat niște sticle pentru clubul de rugby. 902 00:51:01,041 --> 00:51:02,750 Ți-am spus că vom face bani. 903 00:51:03,750 --> 00:51:04,708 Rece. 904 00:51:06,291 --> 00:51:07,291 Ce s-a întâmplat? 905 00:51:09,791 --> 00:51:10,958 Nimic. 906 00:51:11,125 --> 00:51:14,083 Haide, arăți total dezamăgit. Ce s-a întâmplat? 907 00:51:17,958 --> 00:51:19,166 Nu știu. 908 00:51:20,458 --> 00:51:21,875 Nu am chef. 909 00:51:22,666 --> 00:51:24,708 Petrecerile astea nu sunt treaba mea. 910 00:51:25,833 --> 00:51:27,208 Te distrezi? 911 00:51:29,750 --> 00:51:31,250 - Mă duc acasă. - Ce? 912 00:51:31,583 --> 00:51:35,125 Toată lumea se distrează de minune datorită nouă si vrei sa mergi acasa? 913 00:51:36,916 --> 00:51:38,833 - Eşti blocat. - Ce? 914 00:51:39,333 --> 00:51:42,291 E frumos pentru că toată lumea este distrusă. Uită-te la tipul ăsta. 915 00:51:43,250 --> 00:51:45,041 Toată lumea e beată. De aceea. 916 00:51:46,250 --> 00:51:47,375 Bea și alătură-te. 917 00:51:51,333 --> 00:51:52,291 bea. 918 00:51:53,041 --> 00:51:55,583 - Dacă mama... - Mama ta nu e aici. 919 00:51:55,750 --> 00:51:57,791 Janus, ai 17 ani. 920 00:51:57,958 --> 00:52:00,041 O înghițitură de alcool nu te va ucide. 921 00:52:02,416 --> 00:52:04,791 A trecut prin venele strămoșilor tăi. 922 00:52:05,375 --> 00:52:07,375 Bunicul tău, tată, toată lumea! 923 00:52:08,041 --> 00:52:09,625 Onorează-i. Bea. 924 00:52:16,791 --> 00:52:17,666 Haide. 925 00:52:27,041 --> 00:52:30,125 - Ce fac parintii tai? - Sunt proctologi. 926 00:52:48,000 --> 00:52:48,958 E dezgustător! 927 00:52:57,333 --> 00:52:59,416 Nu simt nimic. E nasol. 928 00:53:00,041 --> 00:53:01,250 Dă-i ceva timp. 929 00:53:02,375 --> 00:53:03,666 Doar puțin timp. 930 00:53:07,500 --> 00:53:08,458 Buna ziua? 931 00:53:08,625 --> 00:53:11,458 Glumesc! Nu-ți pot prelua apelul, lasa un mesaj. 932 00:53:11,625 --> 00:53:13,666 Bip! Tot eu. 933 00:53:18,125 --> 00:53:19,541 Du-te ușor la coniac. 934 00:53:22,291 --> 00:53:23,833 Poți simți ceva? 935 00:53:24,000 --> 00:53:26,125 Da, ceva mic. 936 00:53:26,500 --> 00:53:27,791 Doar ceva mic. 937 00:53:31,375 --> 00:53:32,750 - Hei Sam? - Ce? 938 00:53:33,916 --> 00:53:35,750 Este uimitor ce am făcut astăzi. 939 00:53:35,916 --> 00:53:37,208 Da. 940 00:53:37,375 --> 00:53:38,458 Tu ești cel mai bun! 941 00:53:38,833 --> 00:53:40,500 Tu ești cel mai bun. 942 00:53:40,666 --> 00:53:41,458 tu si eu, 943 00:53:42,041 --> 00:53:43,500 suntem ca echipa A. 944 00:53:43,666 --> 00:53:46,958 - Am fost mereu. - Desigur. Desigur. 945 00:53:47,125 --> 00:53:48,583 tu si eu... 946 00:53:57,500 --> 00:53:59,291 Coniacul va fi un hit anul viitor. 947 00:54:00,500 --> 00:54:02,208 O lovitură zdrobitoare. 948 00:54:02,708 --> 00:54:03,541 Da... 949 00:54:04,500 --> 00:54:05,916 Apropo, Sam... 950 00:54:07,666 --> 00:54:09,791 Cam anul viitor... 951 00:54:10,833 --> 00:54:11,791 Ce zici de asta? 952 00:54:11,958 --> 00:54:13,208 La dracu. 953 00:54:14,875 --> 00:54:16,208 - Cine e? - Mama mea. 954 00:54:16,375 --> 00:54:17,708 Nu răspunde. 955 00:54:19,125 --> 00:54:20,750 Uită-te la starea în care te afli. 956 00:54:24,458 --> 00:54:25,458 Bună ziua? 957 00:54:26,333 --> 00:54:28,375 Încerc să ajung la tine de secole. 958 00:54:29,166 --> 00:54:30,708 Da. Îmi pare rău. 959 00:54:30,875 --> 00:54:32,125 Se face târziu, într-adevăr. 960 00:54:34,083 --> 00:54:35,583 Uitați-vă la mine, băieți. 961 00:54:36,208 --> 00:54:37,250 Sunt un unicorn! 962 00:54:39,291 --> 00:54:40,541 Ce este tot zgomotul acela? 963 00:54:41,875 --> 00:54:43,208 Nimic. 964 00:54:44,750 --> 00:54:46,166 Janus, ești beat? 965 00:54:47,250 --> 00:54:48,125 Nu. 966 00:54:48,541 --> 00:54:50,833 Spune-mi adevărul, Pot să spun că ești beat. 967 00:54:53,416 --> 00:54:54,458 Eu sunt! 968 00:54:54,625 --> 00:54:56,375 Da, sunt beat. Şi ce dacă? 969 00:54:56,833 --> 00:54:59,000 Sunt beat și mă simt bine, bine? 970 00:54:59,791 --> 00:55:02,333 Nu m-am simțit atât de bine în viața mea! 971 00:55:02,750 --> 00:55:03,833 Știi de ce? 972 00:55:04,750 --> 00:55:06,125 Pentru că sunt irosit! 973 00:55:06,916 --> 00:55:08,375 In fata ta! 974 00:55:08,541 --> 00:55:10,541 Ce vei face acum? 975 00:55:11,791 --> 00:55:13,000 - Ești în regulă? - Buna ziua? 976 00:55:19,666 --> 00:55:20,583 Sunt bine. 977 00:55:21,958 --> 00:55:23,416 Sunt super beat! 978 00:55:43,500 --> 00:55:46,916 A fost primul lot care l-a încercat. 979 00:55:47,083 --> 00:55:48,916 Prunele au venit de la ferma mea. 980 00:55:50,958 --> 00:55:53,250 Putem face mult mai mult pentru vară. 981 00:55:54,125 --> 00:55:57,333 Nu ezitați să ne contactați dacă aveți nevoie. 982 00:55:57,500 --> 00:56:00,416 Voi reduce prețul pentru voi, băieți. 983 00:56:38,125 --> 00:56:39,000 Buna ziua? 984 00:56:39,541 --> 00:56:40,875 La naiba de mesagerie vocală. 985 00:56:42,541 --> 00:56:46,041 Sună-mă înapoi imediat, trâmbiță. Suntem îngrijorați. 986 00:56:46,208 --> 00:56:48,041 Ne facem griji pentru Janus. 987 00:56:48,208 --> 00:56:50,708 Sună-mă, trâmbiță, înainte de a suna în claxon 988 00:56:50,875 --> 00:56:53,083 atât de tare încât îți va pune capul. Vei vedea. 989 00:56:53,250 --> 00:56:54,208 Sună-mă înapoi! 990 00:56:55,416 --> 00:56:57,208 Ar trebui să sune înapoi, acum. 991 00:56:59,875 --> 00:57:02,791 Este important să ai o abordare pedagogică 992 00:57:02,958 --> 00:57:04,666 și să nu te îndepărtezi de ea. 993 00:57:05,625 --> 00:57:06,375 Vechiul mod... 994 00:57:06,541 --> 00:57:07,708 Du-te! 995 00:57:11,458 --> 00:57:13,666 Oamenii de aici sunt ciudați. 996 00:57:14,416 --> 00:57:17,291 De ce ar sparge cuburile de gheață cu capul lor? 997 00:57:20,166 --> 00:57:21,708 Tradiție locală. 998 00:57:22,000 --> 00:57:22,916 - Este? - Da. 999 00:57:24,000 --> 00:57:25,500 Ai adus tot alcoolul? 1000 00:57:26,208 --> 00:57:27,291 Da, am fost eu. 1001 00:57:28,375 --> 00:57:29,541 Ce este? 1002 00:57:29,958 --> 00:57:31,583 Este coniacul tatălui meu. 1003 00:57:31,750 --> 00:57:32,583 este? 1004 00:57:33,083 --> 00:57:34,833 Tatăl tău îți dă alcool? 1005 00:57:35,458 --> 00:57:36,458 Nu, e mort. 1006 00:57:38,791 --> 00:57:39,833 Îmi pare rău. 1007 00:57:40,541 --> 00:57:41,500 Nici o problemă. 1008 00:57:41,666 --> 00:57:43,916 Nu am ajuns să-l cunosc niciodată. 1009 00:57:47,583 --> 00:57:48,833 Numele meu este Hugo. 1010 00:57:49,458 --> 00:57:51,000 Hugo-rilla! 1011 00:57:53,875 --> 00:57:56,958 vrei sa mergi undeva... 1012 00:57:57,500 --> 00:57:58,708 mai privat? 1013 00:58:00,291 --> 00:58:01,958 Da, sigur. 1014 00:58:05,000 --> 00:58:06,416 Maimuța! 1015 00:58:07,583 --> 00:58:08,458 Hugo... 1016 00:58:08,625 --> 00:58:09,458 rilla! 1017 00:58:13,416 --> 00:58:14,583 Nu pot să cred. 1018 00:58:15,125 --> 00:58:17,416 M-a mințit. De ce ar minți? 1019 00:58:17,833 --> 00:58:19,208 Nu te-a mințit. 1020 00:58:19,375 --> 00:58:21,125 Haide, are doar 17 ani. 1021 00:58:21,291 --> 00:58:24,000 La 17 ani, ai secrete vrei să păstrezi. 1022 00:58:24,166 --> 00:58:26,916 Nu vrei să spui mama ta totul. 1023 00:58:27,833 --> 00:58:31,708 În timp ce vorbim, probabil că dăruiește o fată tratamentul special. 1024 00:58:31,875 --> 00:58:33,500 El nu vrea să știi. 1025 00:58:33,666 --> 00:58:35,375 Este normal. Eram la fel. 1026 00:58:36,375 --> 00:58:38,875 Aș ține secrete poveștile mele de dragoste. 1027 00:58:39,041 --> 00:58:40,250 Dă-i puțin spațiu. 1028 00:58:40,416 --> 00:58:41,625 L-ai văzut pe Janus? 1029 00:58:44,250 --> 00:58:45,458 L-ai văzut pe Janus? 1030 00:58:51,208 --> 00:58:53,583 Malo, asta e bolnav! Ia un doctor! 1031 00:59:00,500 --> 00:59:02,166 Chloé, ești de acord cu asta? 1032 00:59:02,333 --> 00:59:03,625 Da, la naiba! 1033 00:59:05,750 --> 00:59:07,916 - Pot să vă pun o întrebare? - Da. 1034 00:59:08,791 --> 00:59:10,791 Te întâlnești cu Sam? 1035 00:59:11,791 --> 00:59:12,708 Ce? 1036 00:59:12,875 --> 00:59:15,958 Voi petreceți mereu împreună. 1037 00:59:16,666 --> 00:59:19,583 Nu, nu stăm mereu împreună. 1038 00:59:19,750 --> 00:59:22,333 Doar că suntem vecini 1039 00:59:22,500 --> 00:59:24,833 și ea este cea mai bună prietenă a mea, o ador. 1040 00:59:25,000 --> 00:59:26,916 Dar suntem prea diferiți. 1041 00:59:27,333 --> 00:59:29,666 Ea este... cu picioarele pe pământ, 1042 00:59:29,833 --> 00:59:31,291 aspre pe margini. 1043 00:59:31,708 --> 00:59:33,208 O adevărată fată de la țară. 1044 00:59:33,625 --> 00:59:36,083 Mă bucur că plec anul viitor. 1045 00:59:36,500 --> 00:59:38,791 Unde te duci anul viitor? 1046 00:59:38,958 --> 00:59:39,875 Mă duc la Paris. 1047 00:59:40,041 --> 00:59:42,083 Serios? Voi fi și eu la Paris. 1048 00:59:42,250 --> 00:59:43,791 - Minunat. - E minunat. 1049 00:59:43,958 --> 00:59:45,041 E ciudat, 1050 00:59:45,208 --> 00:59:49,250 Sam le spune tuturor despre distilerie începeți împreună. 1051 00:59:50,083 --> 00:59:53,041 - Asta spune ea? - Da, vorbește serios. 1052 00:59:55,041 --> 00:59:56,000 Ce trage. 1053 00:59:56,166 --> 00:59:59,041 Nu am mai suportat încă un an cu ea în acest loc 1054 00:59:59,208 --> 01:00:00,375 plin de bătrâni. 1055 01:00:00,541 --> 01:00:02,125 Acest sat este o fundătură. 1056 01:00:02,291 --> 01:00:05,375 Vreau să cunosc oameni noi, 1057 01:00:05,541 --> 01:00:06,916 o schimbare de peisaj. 1058 01:00:07,333 --> 01:00:08,541 Tot ce vei ajunge aici este... 1059 01:00:12,708 --> 01:00:13,791 Ce sa întâmplat? 1060 01:00:16,208 --> 01:00:17,458 Mă întorc imediat. Îmi pare rău. 1061 01:00:20,500 --> 01:00:21,416 Sam? 1062 01:00:26,875 --> 01:00:28,458 Chloé? Ești în regulă? 1063 01:00:28,625 --> 01:00:29,583 Ieși naiba! 1064 01:00:29,750 --> 01:00:30,875 OK, scuze! 1065 01:00:35,208 --> 01:00:36,750 Sam! Așteaptă! 1066 01:00:37,958 --> 01:00:40,041 Te rog, oprește-te. Îmi pare rău. 1067 01:00:40,208 --> 01:00:42,125 Nu te deranja. Du-te înapoi la Esther. 1068 01:00:42,416 --> 01:00:45,125 Serios... Capul mi se învârte. 1069 01:00:45,291 --> 01:00:48,875 Nu știu ce ai auzit dar nu am vrut să spun, sunt beat. 1070 01:00:49,458 --> 01:00:51,875 De ce nu mi-ai spus că pleci? 1071 01:00:52,041 --> 01:00:54,416 Nu știu. aveam de gând să. 1072 01:00:55,666 --> 01:00:58,708 - Care este diferenţa? - Totul! 1073 01:01:00,125 --> 01:01:00,791 De ce? 1074 01:01:00,958 --> 01:01:03,791 Cei care pleacă spun că se vor întoarce des 1075 01:01:03,958 --> 01:01:05,583 dar o fac doar pentru o vreme 1076 01:01:05,750 --> 01:01:07,625 și apoi, nu-i mai vedem niciodată. 1077 01:01:07,791 --> 01:01:08,708 De aceea. 1078 01:01:08,875 --> 01:01:11,333 Dar îmi dau seama că nu-ți pasă despre mine. 1079 01:01:12,500 --> 01:01:15,333 Ești cel mai bun prieten al meu. Nu vreau să te pierd. 1080 01:01:15,750 --> 01:01:19,375 De aceea m-am gândit am rămâne aici împreună pentru a... 1081 01:01:19,541 --> 01:01:20,208 La ce? 1082 01:01:20,375 --> 01:01:21,833 Uită-l. 1083 01:01:22,000 --> 01:01:23,041 Spune-mi. 1084 01:01:23,666 --> 01:01:25,833 De ce nu pleci singur din acest loc? 1085 01:01:26,000 --> 01:01:27,916 Crezi că am de ales? 1086 01:01:28,583 --> 01:01:32,708 Fără școală, fără bani pentru un apartament, viața mea este deja înțeleasă! 1087 01:01:32,875 --> 01:01:35,416 Voi rămâne aici și voi face prune! 1088 01:01:37,416 --> 01:01:38,541 Chestia este... 1089 01:01:40,166 --> 01:01:42,000 Nu vreau să pleci. 1090 01:01:44,291 --> 01:01:45,625 Janus, ești bine? 1091 01:01:47,791 --> 01:01:48,666 Serios. 1092 01:01:50,416 --> 01:01:51,333 Te rog trezește-te. 1093 01:01:52,500 --> 01:01:53,708 Ajutor! 1094 01:01:56,291 --> 01:01:58,000 Dacă e în comă? 1095 01:01:58,708 --> 01:02:00,666 Nu vă faceți griji. Nu e chiar atât de rău. 1096 01:02:00,833 --> 01:02:03,083 - Te poate ucide! - Serios? 1097 01:02:03,750 --> 01:02:05,708 Copiii de astăzi fac cele mai nebunești lucruri, 1098 01:02:05,875 --> 01:02:08,000 nu-ți dai seama cât de grav este asta. 1099 01:02:08,166 --> 01:02:10,583 Exagerezi. Coma nu este întotdeauna letală. 1100 01:02:10,750 --> 01:02:13,583 - Nu întotdeauna, dar totuși. - Din când în când. 1101 01:02:13,750 --> 01:02:15,833 Doar în câteva cazuri rare. 1102 01:02:16,000 --> 01:02:17,958 La fel este și cu accidentele de vânătoare. 1103 01:02:18,125 --> 01:02:19,625 Îmi amintesc când aveam 15 ani, 1104 01:02:20,583 --> 01:02:23,041 Am crezut că trag la un mistreţ. Bang! 1105 01:02:23,208 --> 01:02:24,875 Era vărul meu. împușcat mort. 1106 01:02:25,333 --> 01:02:27,916 A fost un accident dar sunt destul de rare. 1107 01:02:28,250 --> 01:02:29,916 Singurul accident din familie. 1108 01:02:30,250 --> 01:02:32,708 Mai aveam doi veri dar nu sunt morți. 1109 01:02:32,875 --> 01:02:35,333 - Ți-ai ucis vărul? - Da. Ei bine... 1110 01:02:35,791 --> 01:02:39,291 Era un idiot ca Jean-Michel. Nu ne-am jelit prea mult. 1111 01:02:40,208 --> 01:02:42,416 Hei! Haide, trezește-te. 1112 01:02:42,583 --> 01:02:44,541 Nu glumesc, mă sperii. 1113 01:02:47,750 --> 01:02:48,625 Haide. 1114 01:02:53,916 --> 01:02:55,583 Este pentru binele tău. 1115 01:03:12,708 --> 01:03:14,125 Ce s-a întâmplat? 1116 01:03:15,916 --> 01:03:17,375 Ai vomitat. E bine. 1117 01:03:18,166 --> 01:03:20,208 - Stai cu mine. - Da. 1118 01:03:21,666 --> 01:03:23,166 Stai cu mine. 1119 01:03:26,333 --> 01:03:27,500 naiba. 1120 01:03:28,083 --> 01:03:29,333 Viața este periculoasă. 1121 01:03:29,791 --> 01:03:31,708 Știm că se va termina într-o zi. 1122 01:03:31,875 --> 01:03:35,208 Cu cât mai târziu, cu atât mai bine dar am putea muri în orice zi. 1123 01:03:35,375 --> 01:03:37,458 Viaţă. Putem muri din viață. 1124 01:03:43,708 --> 01:03:46,916 Nu sunt sigur ce spun dar știu că este puternic. 1125 01:04:00,750 --> 01:04:02,541 La naiba, e un vin bun! 1126 01:04:42,875 --> 01:04:45,875 Îmi pare rău pentru ce am spus aseară. 1127 01:04:46,041 --> 01:04:47,791 Nu vă faceți griji. Uită de asta. 1128 01:04:47,958 --> 01:04:50,916 imi pare rau si mie pentru că ți-ai stricat întâlnirea cu Esther. 1129 01:04:57,166 --> 01:04:59,666 - Unde suntem? - Te duc acasă. 1130 01:05:05,708 --> 01:05:06,541 Stai. 1131 01:05:12,916 --> 01:05:13,916 Ce este? 1132 01:06:14,041 --> 01:06:15,708 Nu pot dacă te uiți. 1133 01:06:15,875 --> 01:06:18,416 Ți-am văzut micuțul de sute de ori. 1134 01:06:19,541 --> 01:06:21,666 Eram 6. Nu poți compara. 1135 01:06:24,541 --> 01:06:25,208 La naiba. 1136 01:06:34,791 --> 01:06:37,208 Mama mea va fi atât de supărată când ajung acasă. 1137 01:06:37,541 --> 01:06:38,500 Da. 1138 01:06:41,083 --> 01:06:43,083 La fel și tatăl meu. 1139 01:06:43,250 --> 01:06:45,458 Dacă află că Paulette a dispărut, 1140 01:06:47,541 --> 01:06:48,625 mă va ucide. 1141 01:06:49,416 --> 01:06:51,791 Este iubita lui, o iubește. 1142 01:06:52,916 --> 01:06:54,291 Unde este ea, apropo? 1143 01:07:01,750 --> 01:07:03,000 Nu poți rata asta! 1144 01:07:03,791 --> 01:07:04,625 Paulette, mișcă-te! 1145 01:07:04,958 --> 01:07:05,875 Oh, trage! 1146 01:07:39,166 --> 01:07:40,166 Ești în regulă? 1147 01:07:41,000 --> 01:07:42,500 Bineînțeles că nu sunt bine! 1148 01:07:43,125 --> 01:07:44,583 Nemernicilor! 1149 01:07:44,750 --> 01:07:47,000 ce faci cu un ponei pe drum? 1150 01:07:48,916 --> 01:07:50,750 O risipă de vin bun... 1151 01:07:52,375 --> 01:07:53,250 Nu pleca! 1152 01:07:54,083 --> 01:07:55,750 Stați aici, nenorociților! 1153 01:07:55,916 --> 01:07:56,791 te voi gasi! 1154 01:07:57,750 --> 01:07:58,583 Gunoi! 1155 01:08:38,875 --> 01:08:39,666 Dragă? 1156 01:08:46,250 --> 01:08:48,416 Dacă am înțeles bine, a apărut un ponei, 1157 01:08:49,125 --> 01:08:50,541 a sărit pe drum 1158 01:08:50,916 --> 01:08:53,458 și ai lovit turnul de apă încercând să o evite. 1159 01:08:53,625 --> 01:08:55,541 iti tot spun. 1160 01:08:55,708 --> 01:08:59,125 Cupcake, ți-am spus că va fi un accident din cauza gropii acelei. 1161 01:09:01,875 --> 01:09:03,208 E ora fericită! 1162 01:09:08,125 --> 01:09:09,958 Este vin cu o lovitură în el. 1163 01:09:10,125 --> 01:09:11,916 14%, nu este vin de Burgundia! 1164 01:09:12,500 --> 01:09:14,041 Ce risipă... 1165 01:09:18,625 --> 01:09:22,041 De ce a pus vin la robinet? 1166 01:09:22,208 --> 01:09:24,750 E ca și cum ai găsi ulei în curtea noastră! 1167 01:09:26,333 --> 01:09:27,708 Tu nu vorbesti, nu? 1168 01:09:28,041 --> 01:09:28,708 Tu nu. 1169 01:09:28,875 --> 01:09:31,333 Era fiara aceea cu două urechi 1170 01:09:31,500 --> 01:09:35,250 și doi nenorociți cu vârsta cuprinsă între 8 și 25 de ani, nu mi-am dat seama. 1171 01:09:35,416 --> 01:09:37,875 Dacă aș fi avut o armă, Aș fi făcut găuri în ele! 1172 01:09:38,041 --> 01:09:39,125 iti spun eu! 1173 01:09:39,458 --> 01:09:40,916 Al naibii de groapă. 1174 01:09:43,958 --> 01:09:45,958 Puteți sufla în asta, domnule? 1175 01:09:47,708 --> 01:09:49,375 Trebuie să vii imediat. 1176 01:09:50,000 --> 01:09:51,166 Este un miracol. 1177 01:10:10,375 --> 01:10:11,166 Deci... 1178 01:10:12,125 --> 01:10:13,250 Ne vedem mâine? 1179 01:10:14,375 --> 01:10:17,041 Nu, voi căuta apartamente cu mama mea. 1180 01:10:17,208 --> 01:10:18,250 A, corect. 1181 01:10:19,250 --> 01:10:20,500 Deci când te văd? 1182 01:10:21,583 --> 01:10:22,708 nu stiu. 1183 01:10:22,875 --> 01:10:23,625 Curând. 1184 01:10:24,166 --> 01:10:25,041 BINE. 1185 01:10:32,250 --> 01:10:33,583 Ne-am distrat, nu? 1186 01:10:38,541 --> 01:10:40,916 În acest caz... Noroc. 1187 01:10:43,916 --> 01:10:44,833 Te văd. 1188 01:10:46,500 --> 01:10:47,500 Vino. 1189 01:11:00,750 --> 01:11:01,625 Ce? 1190 01:11:09,708 --> 01:11:11,125 Am ceva pentru tine. 1191 01:11:16,416 --> 01:11:17,166 Aici. 1192 01:11:19,416 --> 01:11:20,666 ce faci? 1193 01:11:22,875 --> 01:11:23,625 Ia-o. 1194 01:11:23,958 --> 01:11:27,500 Nu. Acesta este al tău. Este moștenirea ta, nu a mea. 1195 01:11:27,666 --> 01:11:28,625 Ia-o. 1196 01:11:29,541 --> 01:11:31,416 Așa că vă puteți începe distileria. 1197 01:11:33,750 --> 01:11:34,416 Sunteţi sigur? 1198 01:11:47,416 --> 01:11:48,916 O să-mi fie dor de tine, pui. 1199 01:12:17,625 --> 01:12:18,583 Ne vedem mai târziu. 1200 01:12:18,750 --> 01:12:19,958 Da, ne vedem. 1201 01:12:29,833 --> 01:12:33,541 ți-am spus deja dar semeni foarte mult cu tatăl tău. 1202 01:12:37,083 --> 01:12:38,291 Așa este, eh. 1203 01:13:10,333 --> 01:13:13,250 A visat la un oraș străin 1204 01:13:13,625 --> 01:13:16,416 Un oraș al femeilor și al jocurilor de noroc 1205 01:13:17,458 --> 01:13:20,916 A vrut să trăiască altfel Într-un alt cadru 1206 01:13:24,416 --> 01:13:26,833 A visat de-a lungul potecii de piatră 1207 01:13:27,000 --> 01:13:29,875 Voi pleca mâine dacă prefer 1208 01:13:30,375 --> 01:13:34,500 Sunt suficient de puternic pentru a merge mai departe Și găsește ceva mai bun 1209 01:13:36,250 --> 01:13:37,958 Vroia ceva mai bun 1210 01:13:38,125 --> 01:13:42,833 decât parcela lui de pământ Bătrânul lui copac strâmb 1211 01:13:43,791 --> 01:13:47,875 Mai bună decât lumina blândă de o seară lângă foc 1212 01:13:48,041 --> 01:13:53,250 Asta l-a încălzit pe tatăl său Și o întreagă trupă de strămoși 1213 01:13:54,000 --> 01:13:58,125 Pereții de praf cu soarele deasupra Vroia ceva mai bun 1214 01:19:07,000 --> 01:19:10,041 Subtitrare: William Martin 1215 01:19:13,750 --> 01:19:17,541 M-am săturat de tine. Du-te acasă și lasă-mă știi când vei afla de la el. 1216 01:19:17,916 --> 01:19:18,958 Sfârșitul poveștii. 1217 01:19:21,250 --> 01:19:22,875 Asta e corect. 1218 01:19:24,125 --> 01:19:26,625 Pot fi Pascal, tipul drăguț, dar apoi... 1219 01:19:26,791 --> 01:19:28,791 Bang! Trec la modul autoritar! 1220 01:19:29,208 --> 01:19:30,291 Ia-l?